Иностранный язык (китайский)

2022/2023

Учебный год

RUS

Обучение ведется на русском языке

5

Кредиты

Кто читает:

Школа востоковедения

Статус:

Курс по выбору

Когда читается:

4-й курс, 1-3 модуль

Преподаватели

Овсянникова Анна Юрьевна

Сун Чжихао

Программа дисциплины

Аннотация

Дисциплина «Иностранный язык (китайский)» состоит из двух аспектов: "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений", а также "Разговорный китайский язык". Курс перевода направлен на углубление базовых знаний учащихся по лексике и грамматике китайского языка, закрепление первичных навыков анализа и перевода текстов общественно-политического и экономического содержания. Аспект «Разговорный китайский язык» предполагает развитие навыков монологической и диалогической речи для поддержания разговора с иностранным собеседником на бытовые и др. часто встречающиеся темы, не носящие узкоспециальный характер.

Цель освоения дисциплины

• Целями освоения курса "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений" в рамках дисциплины «Иностранный язык (китайский)» являются формирование у студентов устойчивых навыков устного и письменного перевода с китайского языка на русский и с русского языка на китайский, а также реферирование текстов и сообщений общественно-политического, экономического, лингвострановедческого и публицистического характера.
• Целями освоения аспекта "Разговорный китайский язык" являются повышение уровня разговорного китайского у студентов образовательных программ, формирование коммуникативной компетенции, а также углубление знаний учащихся в таких областях как культура, национальные обычаи, взгляды и традиции, жизненный уклад и особенности быта в Китае.

Планируемые результаты обучения

• В результате освоения дисциплины студенты получают знания в таких областях как международное право, межгосударственные отношения и международные организации
• Владеют специализированной лексикой и основными грамматическими конструкциями по темам, относящимся к международному праву, межгосударственным отношениям и международным организациям
• Осваивают навыки понимания содержания новостных статей на китайском языке, восприятия на слух неадаптированной китайской речи и воспроизведения содержания услышанногo.
• Приобретают навыки устного и письменного перевода на общественно-политические и экономические тeмы;
• Способны уверенно и четко формулировать свои мысли относительно заданной темы и излагать их в устной форме на китайском языке, поддерживать беседу на иностранном (китайском) языке, продемонстрировать свои знания о базовых культурных, этнопсихологических, этнолингвистических и этнографических особенностях носителей китайского языка.

Содержание учебной дисциплины

• Международное право
• Межгoсударственные отношения
• Междунарoдные организации
• Разговорный китайский язык. Тема 1 谁当家 "Кто в семье главный?"
• Разговорный китайский язык. Тема 2: 受伤以后 "После полученной травмы"
• Разговорный китайский язык. Тема 3: 话说“慢点儿” "Употребление фразы «Помедленнее/не торопись»"
• Разговорный китайский язык. Тема 4: 一盒蛋糕 "Коробка с тортом"
• Разговорный китайский язык. Тема 5: 无声的泪 "Немые слезы"
• Разговорный китайский язык. Тема 6: 什么最重要 "Что является самым важным?"
• Разговорный китайский язык. Тема 7: 理发 "В парикмахерской"
• Разговорный китайский язык. Тема 8: 母亲的心 "Материнское сердце"
• Разговорный китайский язык. Тема 9: 网络学校 "Онлайн-школа"
• Разговорный китайский язык. Тема 10: 情商 "Эмоциональный интеллект"
• Разговорный китайский язык. Тема 11: 你喜欢什么颜色 "Какой цвет тебе нравится?"
• Разговорный китайский язык. Тема 12: 梁山伯与祝英台 "«Лян Шаньбо и Чжу Интай» (китайская народная легенда о любви)"

Элементы контроля

• Устные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений"
• Письменные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений"
• Практика устного общения
• Письменная экзаменационная работа
• Устная экзаменационная работа
• Письменная экзаменационная работа
• Устная экзаменационная работа

Промежуточная аттестация

• 2019/2020 учебный год 2 модуль
  Промежуточная аттестация состоялась.
• 2019/2020 учебный год 4 модуль
  Промежуточная аттестация состоялась.
• 2020/2021 учебный год 2 модуль
  Промежуточная аттестация состоялась.
• 2020/2021 учебный год 4 модуль
  Промежуточная аттестация состоялась.
• 2021/2022 учебный год 2 модуль
  Промежуточная аттестация состоялась.
• 2021/2022 учебный год 4 модуль
  Промежуточная аттестация состоялась.
• 2022/2023 учебный год 1 модуль
  0.15 * Устная экзаменационная работа + 0.25 * Письменная экзаменационная работа + 0.1 * Практика устного общения + 0.25 * Устные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений" + 0.25 * Письменные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений"
• 2022/2023 учебный год 3 модуль
  0.25 * Письменные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений" + 0.25 * Письменная экзаменационная работа + 0.15 * Устная экзаменационная работа + 0.1 * Практика устного общения + 0.25 * Устные ответы по аспекту "Перевод в сфере мировой экономики и международных отношений"

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Гурулева, Т. Л. Практический курс речевого общения на китайском языке : учебник / Т. Л. Гурулева, К. Цюй. — 2-е изд., испр. — Москва : ВКН, 2018. — 448 с. — ISBN 978-5-7873-1381-9. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/115564 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Китайский язык для делового общения + CD-ROM : учебник для вузов, Дашевская, Г. Я., 2019
• Китайский язык. Общественно - политический перевод. Кн. 1: Уроки 1 - 5 + CD-ROM, Войцехович, И. В., 2019
• Китайский язык. Общественно - политический перевод. Кн. 2: Уроки 6 - 8. Приложения, Войцехович, И. В., 2017
• Китайский язык. Полный курс перевода : учебник, Щичко, В. Ф., 2012
• Никитина, Т. Н. Грамматика китайского публицистического текста : учебное пособие / Т. Н. Никитина. — Санкт-Петербург : КАРО, 2007. — 224 с. — ISBN 5-89815-852-9. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/114284 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.
• Тюрина, В. А., Деловой китайский язык. Начальный уровень : учебное пособие / В. А. Тюрина, ; под ред. М. П. Лымарь. — Москва : КноРус, 2019. — 137 с. — ISBN 978-5-406-06720-8. — URL: https://book.ru/book/930525 (дата обращения: 25.08.2023). — Текст : электронный.

Рекомендуемая дополнительная литература

• Разговорный китайский: практикум по устной речи : учеб. пособие / под ред. Яо Лисинь. — М. : ИНФРА-М, 2019. — 115 с. + Доп. материалы [Электронный ресурс; Режим доступа http://new.znanium.com]. — (Высшее образование: Бакалавриат). - Текст : электронный. - URL: http://znanium.com/catalog/product/1005781