Арамейский язык и литература

2020/2021

Учебный год

RUS

Обучение ведется на русском языке

6

Кредиты

Кто читает:

Институт классического Востока и античности

Статус:

Курс обязательный

Когда читается:

3-й курс, 1-4 модуль

Преподаватель

Лявданский Алексей Кимович

Программа дисциплины

Аннотация

Дисциплина «Арамейский язык и литература» на третьем году обучения предполагает введение в арамейские языки на примере двух корпусов: библейского арамейского и арамейского языка официальных таргумов. Поскольку это первый год изучения арамейского языка, в этом году дается общее введение в арамейские языки. Студенты знакомятся с общими для большинства древних и средних арамейских диалектов чертами фонологии, морфологии и лексики, выделяющими арамейские языки среди других семитских языков. Корпус библейского арамейского языка включает тексты двух жанров: помимо повествовательных текстов в книге Даниила, здесь имеются тексты официальных писем и указов (в книге Ездры), написанные в подражание документам имперского арамейского языка эпохи Ахеменидов. Поэтому в рамках курса делаются экскурсы в имперский арамейский в широком смысле. Язык официальных таргумов (Онкелоса и Йонатана), который иногда называют “стандартным литературным арамейским”, является прямым потомком библейского арамейского и имперского арамейского, с которыми его объединяют ряд морфологических и лексических изоглосс. Хотя палестинские таргумы не входят в программу этого года, попутно дается представление и об этом корпусе, который унаследовал многое от корпуса официальных таргумов в рамках общей таргумической традиции.

Цель освоения дисциплины

• развитие навыков чтения и перевода прозаических и поэтических текстов на арамейском языке;
• развитие навыков анализа и комментирования древних текстов;
• знакомство с особенностями техники перевода официальных таргумов;
• знакомство с корпусом имперского арамейского в широком смысле, за пределами библейского арамейского.

Планируемые результаты обучения

• Знание базовых сведений об арамейском языке: классиффикационная позиция, периодизация, географическое распространение, научная терминология и самоназвания языка, основные письменные корпуса.
• Знание основных фонологических соответствий в консонантизме и вокализме. Умение применять эти знания при лексико-грамматическом анализе текста.
• Знание основных словообразовательных моделей имени и закономерностей словоизменения имен в арамейских языках.
• Знание пород арамейского глагола, их морфологии и базовых функций; умение делеать морфологический анализ глагольных форм всех типов корней во всех породах.
• Знание парадигм всех видов указательных местоимений и принципов их организации, а также их функций.
• Знание форм и функций основных служебных слов и числительных библейского арамейского.
• Умение переводить и анализировать текст на древнееврейском языке. Знание синтаксических конструкций, встречающихся в тексте. Знание основной лексики текста.

Содержание учебной дисциплины

• 3. Тема 1. Арамейские языки. Общее введение: география, периодизация, основные изоглоссы.
• 3. Тема 2. Арамейская фонология: консонантизм и вокализм.
• 3. Тема 3. Морфология и синтаксис имени.
• 3. Тема 4. Морфология и синтаксис глагола.
• 3. Тема 5. Морфология и синтаксис местоимений.
• 3. Тема 6. Наречия, союзы, предлоги, числительные.
• 3. Тема 7. Чтение избранных глав на арамейском языке из книги Даниила и из книги Ездры.
• 3. Тема 8. Чтение отрывков арамейских переводов Библии (официальный таргум).

Элементы контроля

• Оценка за самостоятельные работы
• Оценка за контрольные работы
• Оценка за экзамен

Промежуточная аттестация

• Промежуточная аттестация (3 модуль)
• Промежуточная аттестация (4 модуль)
  0.35 * Оценка за контрольные работы + 0.35 * Оценка за самостоятельные работы + 0.3 * Оценка за экзамен

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Cook, E. M. (2008). A Glossary of Targum Onkelos According to Alexander Sperber’s Edition. Leiden: Brill. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=308498
• Cook, E. M. (2015). Dictionary of Qumran Aramaic. Winona Lake, Indiana: Eisenbrauns. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=977901

Рекомендуемая дополнительная литература

• Brock, S. P. (1977). Etan Levine, “The Aramaic Version of Jonah” (1975). Journal of Jewish Studies, 28(1), 88–89. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsram&AN=edsram.000300179
• Flesher, P. V. M., & Chilton, B. (2011). The Targums : A Critical Introduction. Leiden: Brill. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=552269
• Gzella, H. (2008). The heritage of imperial Aramaic in eastern Aramaic. Aramaic Studies, 6(1), 85–109. https://doi.org/10.1163/147783508X371295
• Li, T. (2009). The Verbal System of the Aramaic of Daniel : An Explanation in the Context of Grammaticalization. Leiden: Brill. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=312583