Языковой аспект (арабский язык)

2019/2020

Учебный год

RUS

Обучение ведется на русском языке

12

Кредиты

Кто читает:

Школа востоковедения

Статус:

Курс по выбору

Когда читается:

4-й курс, 1-3 модуль

Преподаватели

Джума Мохаммад Гхалеб

Матросов Валерий Анатольевич

Реслан Гала Гассан

Черкашин Дмитрий Валериевич

Эль-Кальюби Рами Мохамедович

Программа дисциплины

Аннотация

Дисциплина "Языковой аспект (арабский язык)" направлена на развитие практических навыков применения арабского языка в различных сферах жизни. Опираясь на знания, полученные в ходе первых трёх лет изучения языка, студент углубляется в тонкости употребления лексических клише, идиом, устойчивых грамматических конструкций.

Цель освоения дисциплины

• Целью настоящей дисциплины является развитие у обучаемых таких знаний, умений и навыков, которые позволят им в короткие сроки адаптироваться к выполнению своих профессиональных обязанностей в сфере, связанной прямо или косвенно с регионом Ближнего Востока и Северной Африки

Планируемые результаты обучения

• Описывает экономические явления при помощи изученных лексических единиц и норм грамматики и синтаксиса арабского языка.
• Разрабатывает драфты коммерческих документов, опираясь на изученные языковые и культурные нормы.
• Демонстрирует успешное полное понимание текстов коммерческой тематики по итогам освоения соответствующих лексических пластов и грамматики.
• Демонстрирует при чтении современной художественной прозы умение использования основных лексических, грамматических и синтаксических особенностей, жанрово-стилистических характеристик современной арабской литературы.
• Объясняет базовые характеристики и принципы арабского делового письма
• Иллюстрирует в практике составления текстов на арабском языке навыки общей деловой переписки.
• Сочиняет тексты в соответствии с стандартами и моделями внутриведомственной переписки.
• Составляет тексты на заданную тематику с учётом особенностей и характеристик дипломатической переписки
• Составляет тексты на заданную тематику с учётом характеристик коммерческой переписки, базовых лексических клише и грамматических особенностей.
• Составляет доклады на заданную тематику на арабском языке, иллюстрирует способность вести дискуссию.

Содержание учебной дисциплины

• Базовый учебник. Блок 1. Чтение специальных текстов
  Чтение текстов на темы: Кадровые изменения в Международном валютном фонде. Экономические отношения Кувейта и Турции. Учетная ставка и уровень инфляции. МВФ. Заимствование денежных средств. Экономический спад в Европе и его влияние на арабские страны. Проблема нехватки водных ресурсов на Ближнем Востоке и пути ее решения. Развитие промышленного сектора как локомотива экономики стран Залива. Торгово-экономическое сотрудничество РФ с арабскими странами на современном этапе. Борьба с последствиями изменений климата на планете – общая задача.
• Базовый учебник. Блок 2. Составление документов в процессе торгово-экономической деятельности
  Структура арабских коммерческих документов и специальная терминология. Проблема стандартизации и унификации языковых средств арабских коммерческих документов. Чтение коммерческих документов на арабском языке и их практическое составление.
• Базовый учебник. Блок 3. Дипломатическая и коммерческая переписка между торгово-экономическими партнерами
  Типы и структура арабских документов, используемых в дипломатической и коммерческой переписке. Специальная терминология и обороты речи. Чтение и анализ документов, используемых в дипломатической и коммерческой переписке. Практическое составление документов, используемых в дипломатической и коммерческой переписке.
• Чтение современной литературы
  Чтение современной арабской прозы
• Проведение круглых столов
  Проведение круглых столов на политические, экономические, культурные темы. Отработка навыков выступления перед публикой, модерирования заседания
• Деловая переписка. Недели 1-2.
  История, значение и специфика эпистолярного жанра в арабском языке. Специфика деловой переписки в современном арабском мире. Структура арабского делового письма. Формы обращения, формулы приветствия, завершающие формулы в арабском деловом письме.
• Деловая переписка. Недели 3-11.
  Общая деловая переписка. Письмо-поздравление. Письмо-приглашение. Письмо-благодарность. Письмо-пожелание. Письмо-просьба. Письмо-напоминание. Письмо-предупреждение. Письмо-согласие. Письмо-отказ. Письмо-подтверждение. Письмо-опровержение. Письмо-жалоба. Письмо-одобрение.
• Деловая переписка. Недели 11-12.
  Специфика внутриведомственной переписки. Служебные записки. Докладные записки. Справки и отчёты, резюмирование внешней документации
• Деловая переписка. Недели 14-16.
  Специфика дипломатической переписки. Вербальные ноты, циркулярные ноты, личные ноты.
• Деловая переписка. Недели 17-24.
  Коммерческая переписка. Специфика и структура торговых контрактов. Коммерческие рекламные письма. Тендер и коммерческое предложение. Составление резюме, предложение о вакансиях. Составление предварительной документации (меморандумы и т.д.). Структура, языковые клише преамбулы и формальных частей контракта. Структура, языковые клише основной содержательной части контракта.

Элементы контроля

• Базовый учебник. Письменные задания
  Конкретные задания указываются в системе LMS; их количество и вес определяются ведущим преподавателем. Ни один отдельно взятый элемент не превышает 0,3 от итоговой оценки и не является блокирующим.
• Базовый учебник. Устные задания
  Конкретные задания указываются в системе LMS; их количество и вес определяются ведущим преподавателем. Ни один отдельно взятый элемент не превышает 0,3 от итоговой оценки и не является блокирующим.
• Задания по аспекту "Чтение современной литературы"
  Конкретные задания указываются в системе LMS; их количество и вес определяются ведущим преподавателем. Ни один отдельно взятый элемент не превышает 0,3 от итоговой оценки и не является блокирующим.
• Контрольные работы (5 работ) и творческие задания по аспекту "Деловая переписка"
• Круглые столы
  На протяжении курса проводятся два круглых стола.

Промежуточная аттестация

• Промежуточная аттестация (3 модуль)
  0.15 * Базовый учебник. Письменные задания + 0.15 * Базовый учебник. Устные задания + 0.3 * Задания по аспекту "Чтение современной литературы" + 0.3 * Контрольные работы (5 работ) и творческие задания по аспекту "Деловая переписка" + 0.1 * Круглые столы

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Арабский язык : теория и технология перевода: учеб. пособие, Финкельберг, Н. Д., 2010
• Арабский язык : учеб. пособие по теме "Экономика", Ибрагимов, И. Д., 2007

Рекомендуемая дополнительная литература

• Габдреева Н.В., Светлова Р.М., Агеева А.В. - Словарь технических терминов с переводом на английский, французский, испанский, китайский, арабский языки - Издательство "ФЛИНТА" - 2017 - 198с. - ISBN: 978-5-9765-2977-9 - Текст электронный // ЭБС ЛАНЬ - URL: https://e.lanbook.com/book/102570
• Ибрагимов, И.Д. Арабский язык. 150 диалогов : учебное пособие / И. Д. Ибрагимов. — Санкт-Петербург : КАРО, 2014. - 208 с. - ISBN 978-5-9925-0899-4. - Текст : электронный. - URL: https://new.znanium.com/catalog/product/1049506 - Текст : электронный. - URL: http://znanium.com/catalog/product/1049506
• История арабской литературы, V - начало X века, Фильштинский, И. М., 2010
• Скалозубова, О. С. (2011). Арабский язык: практика перевода: учеб.-метод. пособие для студентов фак. междунар. отношений спец. 1-23 01 03 «Лингвострановедение» / О. С. Скалозубова. — Минск: БГУ, 2011. — 38 с. Belarus, Europe: БГУ. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.F5749AC8
• Яфиа, Ю.Д. Литературный арабский язык: Практический курс : учебное пособие / Ю. Д. Яфиа. — Санкт-Петербург : КАРО, 2006. - 192 с. - ISBN 5-89815-773-5. - Текст : электронный. - URL: https://new.znanium.com/catalog/product/1049516 - Текст : электронный. - URL: http://znanium.com/catalog/product/1049516