Языковой аспект (японский язык)

2019/2020

Учебный год

RUS

Обучение ведется на русском языке

12

Кредиты

Кто читает:

Школа востоковедения

Статус:

Курс по выбору

Когда читается:

4-й курс, 1-3 модуль

Преподаватели

Абэ Хироси

Гордеева Ирина Викторовна

Джайн Роли Аниловна

Забережная Ольга Алексеевна

Киреева Мария Михайловна

Стрижак Ульяна Петровна

Программа дисциплины

Аннотация

Настоящая дисциплина относится блоку дисциплин базовой профильной части профессионального цикла, обеспечивающих общепрофессиональную подготовку. Целями освоения дисциплины являются: в области обучения – получение знаний по японскому языку на продвинутом уровне; в области воспитания личности – формирование в студенте таких качеств, как целеустремленность, организованность, трудолюбие. Изучение данной дисциплины базируется на дисциплине «Базовый курс японского языка» и «Продвинутый курс японского языка».

Цель освоения дисциплины

• Получение знаний продвинутого уровня по фонетике, лексике, грамматике японского языка
• Обретение навыков продвинутого уровня для построения связного текста/диалога в рамках изученных тем, выражения аргументированного высказывания по заданной теме, а также навыков перевода с русского языка на японский и с японского языка на русский с использованием изученной лексики и грамматических конструкций

Планируемые результаты обучения

• Переводит на русский язык новостные сводки на японском языке, воспринимаемые зрительно и на слух.
• Ориентируется в японских новостных материалах, быстро находит необходимые для работы сообщения и комментарии
• Переводит письменно японские новостные материалы.
• Анализирует текущие общемировые и внутрияпонские события на японском языке
• Читает и пишет 2000 иероглифов (со всеми их чтениями и значениями) и связанную с ними лексику
• Строит связные тексты в соответствии с нормами грамматики японского языка продвинутого уровня (уровня N1-N2 по шкале международного экзамена японского языка JLPT)
• Применяет правила речевого поведения (речевой этикет).
• Ведет диалог на заданную и свободную тему
• Строит связный текст на заданную тему (письменно и устно)
• Выражает устно и письменно аргументированное высказывание по заданной теме
• Подробно высказывается о фактах, событиях, используя основные коммуникативные типы речи

Содержание учебной дисциплины

• Общественно-политический перевод (ОПП)
  Чтение и письменный перевод статей по общественно-политической тематике с японского языка на русский. Изучение лексики, иероглифики и грамматики, характерной для газетно-публицистического стиля. С 3-го модуля чтение коротких и длинных текстов обществено-политической тематики и их реферирование на японском языке.
• Продвинутая грамматика и иероглифика
  Изучение грамматики и иероглифики продвинутого уровня (уровней N1 и N2 международного экзамена JLPT).
• Язык с носителем
  Oбсуждения, дискуссии, дебаты, выступления с презентацией и пр. виды устных заданий, а также написание сочинений по заданным темам. В 1-2 модулях одно занятие в неделю посвящено аспекту "аудирование", в рамках которого осуществляется прослушивание длинных монологических текстов академического характера, ответы на вопросы по данным текстам и реферирование содержания прослушанного текста.

Элементы контроля

• Работа на практических занятиях по ОПП
  Средняя оценка за все формы контроля в рамках аспекта "ОПП" за семестр с вычетом коэффициента прогулов. Коэффициент прогулов = 0,4 × (число пропущенных пар × 10 / общее число состоявшихся пар аудиторных занятий). Т.е. за каждые 10 % пропущенных занятий происходит снижение накопленной оценки на 0,4 балла.
• Работа на практических занятиях по реферированию
  Средняя оценка за все формы контроля в рамках аспекта "реферирование" за семестр с вычетом коэффициента прогулов. Коэффициент прогулов = 0,4 × (число пропущенных пар × 10 / общее число состоявшихся пар аудиторных занятий). Т.е. за каждые 10 % пропущенных занятий происходит снижение накопленной оценки на 0,4 балла.
• Работа на практических занятиях по грамматике и иероглифике
  Средняя оценка за все формы контроля в рамках аспекта "продвинутая грамматика и иероглифика" за семестр с вычетом коэффициента прогулов. Коэффициент прогулов = 0,4 × (число пропущенных пар × 10 / общее число состоявшихся пар аудиторных занятий). Т.е. за каждые 10 % пропущенных занятий происходит снижение накопленной оценки на 0,4 балла.
• Работа на практических занятиях по языку с носителем
  Средняя оценка за все формы контроля в рамках аспекта "язык с носителем" за семестр с вычетом коэффициента прогулов. Коэффициент прогулов = 0,4 × (число пропущенных пар × 10 / общее число состоявшихся пар аудиторных занятий). Т.е. за каждые 10 % пропущенных занятий происходит снижение накопленной оценки на 0,4 балла.
• Итоговый письменный перевод
  Итоговый письменный перевод представляет собой перевод статьи на общественно-политическую тематику в объеме прибл. 1000 знаков с японского языка на русский в течение 80 минут. Пользоваться словарем и справочными материалами при переводе запрещено.
• Устный экзамен
  Устный экзамен представляет собой ответы на вопросы по билетам. Каждый билет содержит 2 задания: (1) реферирование на японском языке статьи, представленной на русском языке ; (2) беседа с преподавателем по заданной теме. Темы для беседы выбираются из тем, пройденных в течение учебного периода, и сообщаются студентам за месяц до экзамена. Экзамен проводится офф-лайн. Для участия в экзамене студент обязан явиться согласно точному расписанию. Во время экзамена запрещено пользоваться конспектами и другими подсказками, покидать аудиторию как на долговременный, так и на кратковременный период.

Промежуточная аттестация

• Промежуточная аттестация (3 модуль)
  0.2 * Итоговый письменный перевод + 0.15 * Работа на практических занятиях по грамматике и иероглифике + 0.15 * Работа на практических занятиях по ОПП + 0.15 * Работа на практических занятиях по реферированию + 0.15 * Работа на практических занятиях по языку с носителем + 0.2 * Устный экзамен

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

• Фесюн А.Г. - Язык японских СМИ - Издательский дом Высшей школы экономики - 2013 - 216с. - ISBN: 978-5-7598-0988-3 - Текст электронный // ЭБС ЛАНЬ - URL: https://e.lanbook.com/book/66095
• 友松悦子, 宮本淳, & 和栗雅子. (2010). どんなときどう使う日本語表現文型500 : 日本語能力試験N1-N3の重要表現を網羅 = 500 essential Japanese expressions : a guide to correct usage of key sentence patterns (Vol. 改訂版). 東京: アルク. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=nlebk&AN=637349

Рекомендуемая дополнительная литература

• Иванова, Н.С. Японский язык в ситуациях межкультурного общения : учебное пособие для изучающих японский язык как второй иностранный после английского / Н. С. Иванова. — Санкт-Петербург : КАРО, 2012. - 276 с. - ISBN 978-5-9925-0681-5. - Режим доступа: https://new.znanium.com/catalog/product/1048695
• Хронопуло, Л.Ю. Японский язык. Грамматика в таблицах : справочное пособие / Л. Ю. Хронопуло. - [СПбГУ]. — Санкт-Петербург : КАРО, 2018. — 160 с. - ISBN 978-5-9925-1275-5. - Режим доступа: https://new.znanium.com/catalog/product/1048697
• Японский язык: тексты для подготовки к гос. экзамену/МосквинаО.В. - Новосиб.: НГТУ, 2011. - 92 с.: ISBN 978-5-7782-1707-2