Редактирование и постмашинная обработка текста

Магистратура 2025/2026

Статус: Курс обязательный (Прикладная лингвистика: обучение иностранному языку и перевод в цифровой среде)

Кто читает: Департамент иностранных языков

Где читается: Санкт-Петербургская школа гуманитарных наук и искусств

Когда читается: 1-й курс, 4 модуль

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Горн Евгения Александровна

Язык: русский

Кредиты: 3

Контактные часы: 28

Дополнительные материалы в LMS Задать вопрос

Аннотация

Дисциплина входит в блок Major трека «Профессионально-ориентированная коммуникация и машинный перевод», изучается на втором курсе магистратуры. В основе курса лежит база знаний, полученная в ходе изучения дисциплин “История и теория перевода”, “Практикум по письменному переводу (с русского на английский)”, “Практикум по письменному переводу (с английского на русский)”, “Цифровые инструменты и инструменты ИИ в переводе”. Дисциплина закладывает основы для изучения предмета “Основы игровой локализации” и реализации практико-ориентированной проектной деятельности студентов.

Цель освоения дисциплины

Формирование у студентов систематизированных знаний и практических навыков в области редактирования переводов и постмашинной обработки текстов.
Развитие умений анализировать результаты машинного перевода, выявлять и исправлять ошибки различного типа, применять современные инструменты автоматизации перевода и оценивать качество конечного продукта в соответствии с требованиями заказчика и индустриальными стандартами.

Планируемые результаты обучения

Знать принципы работы систем машинного перевода (МП), их типологию, сильные и слабые стороны, а также современные подходы к интеграции МП в переводческий процесс
Понимать основные типы ошибок, характерных для машинного перевода, и умеет их классифицировать.
Владеть стратегиями и приемами постредактирования (легкого и полного) текстов, полученных с помощью систем МП.
Уметь выполнять редакторскую правку перевода (собственного и чужого), включая вычитку, стилистическую и жанровую адаптацию.
Уметь использовать CAT-инструменты и терминологические базы для повышения эффективности постредактирования.
Владеть критериями оценки качества перевода и постредактирования, умеет аргументировать принятые решения.

Содержание учебной дисциплины

1. Введение в редактирование и постмашинную обработку
2. Типология ошибок машинного перевода
3. Стратегии и приемы постредактирования
4. Редактирование человеческого перевода
5. Инструментарий постредактора

Элементы контроля

Homework
Постредактирование фрагмента текста (объемом 1200–1500 знаков), полученного с помощью системы машинного перевода, с указанием выбранного уровня правки (light / full) и кратким комментарием к ключевым изменениям
Test
Тест в письменной форме проводится по итогам темы по заранее предоставленным вопросам (всего – 20 вопросов).
Экзамен
письменный экзамен (выполнение практического задания в аудитории с доступом к компь-ютеру и интернету) Структура экзаменационного билета: 1. Теоретический вопрос — развернутый ответ по одному из ключевых разделов курса (20% итоговой оценки экзамена). 2. Практическое задание — постредактирование фрагмента текста (объемом 1200–1500 знаков), полученного с помощью системы машинного перевода, с указанием выбранного уровня правки (light / full) и кратким комментарием к ключевым измене-ниям (80% итоговой оценки экзамена)

Промежуточная аттестация

2025/2026 4th module
0.1 * Test + 0.2 * Экзамен + 0.7 * Homework
2026/2027 2nd module
0.1 * Test + 0.2 * Экзамен + 0.7 * Homework

Список литературы

Авторы

Дюгаева Ирина Дмитриевна
Нужа Ирина Витальевна

Программа дисциплины