• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
Бакалавриат 2017/2018

Продвинутый курс корейского языка

Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»
Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»
Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»
Статус: Курс по выбору
Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика
Когда читается: 2-й курс, 3, 4 модуль
Формат изучения: без онлайн-курса
Преподаватели: Бакланова Мария Алексеевна, Вишнякова Вера Владимировна, Ким Хэ Ран, Солдатова Мария Васильевна, Туровская Евгения Станиславовна, Ю Чжо Ен
Язык: русский
Кредиты: 10

Программа дисциплины

Аннотация

Целью данного курса является развитие иноязычной коммуникативной компетенции студентов в единстве ее составляющих: языковой, речевой, межкультурной и академической компетенций. Иноязычная профессионально-коммуникативная компетенция представляет собой готовность и способность осуществлять иноязычное общение в условиях межкультурной профессиональной коммуникации. К концу обучения студенты, изучающие корейский язык, смогут достигнуть международного уровня В1-B2 по шкале требований «Общеевропейских компетенций владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка» (Common European Framework of Reference — CEFR) или уровней 3-4 из 6 национального экзамена по определению уровня владения корейским языком TOPIK. Программа направлена на достижение максимального соответствия уровня иноязычной подготовки студентов международным стандартам в обучении иностранным языкам. Программа дисциплины включает два аспекта: "Продвинутый курс" и "Общественно-политический перевод".
Цель освоения дисциплины

Цель освоения дисциплины

  • Цель освоения аспекта «Продвинутый курс» - развитие иноязычной коммуникативной компетенции студентов в единстве ее составляющих: языковой, речевой, межкультурной и академической компетенций, входящей в состав профессиональной компетенции бакалавра по направлению подготовки 58.03.01. «Востоковедение и африканистика». Иноязычная профессионально-коммуникативная компетенция представляет собой готовность и способность осуществлять иноязычное общение в условиях межкультурной профессиональной коммуникации. К концу обучения студенты, изучающие корейский язык, в среднем достигают международного уровня В1-В2 по шкале требований «Общеевропейских компетенций владения иностранным языком: изучение, преподавание, оценка» (Common European Framework of Reference — CEFR) или уровня 4 из 6 национального экзамена по определению уровня владения корейским языком TOPIK. Программа направлена на достижение максимального соответствия уровня иноязычной подготовки студентов международным стандартам в обучении иностранным языкам.
  • Цель освоения аспекта «Общественно-политический перевод» предусматривает языковую подготовку студентов по практическому курсу общественно-политического перевода. Особое внимание уделяется адекватности и эквивалентности как основным понятиям перевода, а также проблемам соотношения содержания и формы в процессе перевода, основным видам переводческих соответствий и критериям отбора вариантов перевода, основным принципам перевода связного текста и фразеологических сочетаний в его составе, грамматическим и стилистическим аспектам перевода. Данная программа предполагает письменный и устный перевод текстов публицистического стиля разной степени трудности с корейского языка на русский язык и с русского языка на корейский язык.
Содержание учебной дисциплины

Содержание учебной дисциплины

  • Иероглифика. Тема 2.
    Введение в иероглифику: структура бинома. Дни недели.
  • Иероглифика. Тема 3.
    Базовые иероглифы: пространство и время. Названия стран, стороны света.
  • Путешествие
    Грамматика -ㄹ까 하다 -아무-나, 아무-도 -ㄹ 만하다 -아/어/여 놓다 -더- -ㄹ텐데 얼마나 -는지 모르다 -ㄹ지도 모르다 만 하다 / 못하다
  • Повторение и письменный экзамен
Элементы контроля

Элементы контроля

  • неблокирующий Домашнее задание, аспект "Продвинутый курс"
  • неблокирующий Домашние задания. Аспект "Общественно-политический перевод".
  • неблокирующий Контрольная работа. Аспект "Продвинутый курс"
    Выполнение устных и письменных контрольных работ по аспекту "Продвинутый курс".
  • неблокирующий Контрольный перевод. Аспект "Общественно-политический перевод".
  • неблокирующий Письменный экзамен (4 модуль)
    Экзамен состоит из письменной части, которая проводится на последнем занятии по дисциплине одновременно для всех студентов, изучающих данную дисциплину, и включает письменный тест по аспекту Продвинутый курс и письменный перевод 2 текстов: одного текста с русского на корейский язык и одного текста с корейского языка на русский язык (без словаря, тексты по темам, изученным в течение 3-4 модулей).
  • неблокирующий Устный экзамен (4 модуль)
    Устная часть включает беседу на заданную тему в рамках изученного материала, перевод текста на общественно-политическую тематику с русского языка на корейский и с корейского языка на русский. Каждое задание оценивается по 10-балльной шкале, итоговая оценка за устный ответ высчитывается как среднее арифметическое трех оценок.
Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация

  • Промежуточная аттестация (4 модуль)
    0.15 * Домашнее задание, аспект "Продвинутый курс" + 0.15 * Домашние задания. Аспект "Общественно-политический перевод". + 0.15 * Контрольная работа. Аспект "Продвинутый курс" + 0.15 * Контрольный перевод. Аспект "Общественно-политический перевод". + 0.2 * Письменный экзамен (4 модуль) + 0.2 * Устный экзамен (4 модуль)
Список литературы

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

  • Корейский разговорный язык, Син Сончжон, 2011

Рекомендуемая дополнительная литература

  • Ли, К. Корейский язык : курс для самостоятельного изучения : для начинающих. Ступень 2 : учебное пособие / К. Ли, Ч. Юн ; [перевод с английского языка А. А. Гурьевой]. — Санкт-Петербург : КАРО, 2016. — 224 с. - ISBN 978-5-9925-1096-6. - Режим доступа: https://new.znanium.com/catalog/product/1048169