• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
Бакалавриат 2017/2018

Продвинутый курс китайского языка

Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»
Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»
Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»
Статус: Курс по выбору
Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика
Когда читается: 2-й курс, 3, 4 модуль
Формат изучения: Full time
Язык: русский
Кредиты: 10

Программа дисциплины

Аннотация

Данный курс направлен на расширение начальных знаний учащихся по лексике и грамматике китайского языка, формирование у них первичных навыков анализа и перевода текстов общественно-политического содержания, устного и письменного перевода в сфере бизнес-коммуникаций и деловой переписки, а также формирование базовых навыков перевода текстов классического китайского языка. В результате освоения дисциплины студенты: - получают знания в области современных международных отношений, мировой экономики и политики, основных этнопсихологических, этнолингвистических и этнографических особенностей носителей китайского языка; - приобретают умения, связанные с осуществлением адекватного устного и письменного перевода на общественно-политические и экономические темы; - осваивают навыки понимания содержания новостных статей на китайском языке, восприятия на слух неадаптированной звучащей китайской речи и воспроизведения содержания услышанного; перевода текстов на классическом и современном китайском языке; свободного письма как в классическом (традиционном), так и в унифицированном (упрощенном) варианте для осуществления подготовки публикаций, докладов и презентаций по общественно-политической тематике.
Цель освоения дисциплины

Цель освоения дисциплины

  • Формирование умений чтения, понимания и грамотного перевода текстов общественно-политической тематики с китайского языка на русский и с русского языка на китайский
  • Формирование умений устного и письменного перевода в сфере бизнес-коммуникации и деловой переписки
  • Формирование умений реферирование аутентичных (неадаптированных) китайских текстов
Результаты освоения дисциплины

Результаты освоения дисциплины

  • Сравнивает Развитые и развивающиеся государства; Технические культуры Африки, Азии и Латинской Америки.
  • Разговаривает с продавцом торгового центра в процессе выбора, примерки и покупки одежды.
  • Сравнивает акции и скидки и их преимущества
  • обсуждает размер и фасон одежды.
  • Спрашивает собеседника о наилучших овощных магазинах в городе
  • Договаривается о возврате в магазин неисправной техники и описывает причину возврата.
  • Рассказывает о характеристиках спортивной одежды, узнает, является ли товар оригинальным, обсуждает скидки.
  • общается с продавцом в театральной кассе, выбирает билеты и узнает о наличии скидок для определенных групп лиц.
  • Выражает недовольство по поводу неправильно пробитого чека, требует вернуть деньги и вызвать администратора.
  • Жалуется продавцу онлайн-магазина на несоответствие между заказанным и доставленным товарами, обсуждает скидки на телефоны и покупку техники в рассрочку
  • Объясняет разницу уличных ресторанов между собой и отличает рестораны различных национальных меньшинств, рассказывает о Пекинской утке и истории кухни Китая.
  • Проводит презентацию национальной китайской кухни и рассказать о способах ее приготовления. Заказывает еду на вынос в различных заведениях, самостоятельно оплачивает счет различными видами платежа.
  • Заказывает блюда в ресторане, приглашает в ресторан, знаком с этикетом и правилами хорошего тона, разбирается в китайских традиционных блюдах, кухне различных национальных меньшинств.
  • Делает заказ на завтрак, разбирается в китайском традиционном завтраке и сладостях.
  • Владеет специализированной лексикой и основными грамматическими конструкциями, а также осуществляет устный и письменный перевод по темам изучаемым в рамках аспекта "Общественно-политический перевод"
  • Сравнивает формы государственного правления
Содержание учебной дисциплины

Содержание учебной дисциплины

  • Географическое положение, население.
    Географическое положение. Климат. Население. Полезные ископаемые. Сельское хозяйство. Промышленность.
  • Государственный и политический строй
    Форма государства и государственное устройство. Монархический строй. Формы республиканского строя. Федеративное устройство государства.
  • Национальная экономика
    Понятие национальной экономики. Развитые и развивающиеся государства. Технические культуры Африки, Азии и Латинской Америки. Овцеводство Австралии. Рыболовство в Норвегии. Микроэлектроника Японии. Экономика Египта.
  • ПУО : Куда пойти за покупками
    Обсуждает темы и составляет диалоги по темам: Куда пойти за покупками. 去哪儿购物, Сколько это стоит? 这个多少钱, Примерочная вон там. 试衣间在那边儿, Сезон скидок. 商场开始打折了,
  • ПУО: Выбор товаров
    Общается и составляет диалоги на темы: Покупки в интернете. 在网上买些东, Туристы из Китая приехали на русский балет. 中国旅游团来看俄罗斯芭蕾, У нас в торговом центре только оригинальные товары. 我们商场都是正品,
  • ПУО: Сложности с покупками
    Общается на темы: Вы вроде бы обсчитались. 你们好像算 错了吧, Вот квитанция и чек. 这是收据和小票, Доставили товар по ошибке. 送错货了, Можно платить в рассрочку.可以分期 付款
  • ПУО: Обед в ресторане
    Обсуждает темы: Завтрак 吃早餐, Зона для некурящих 坐非吸烟区, Кладите меньше перца 少放点辣椒, Счет 买单, Еда на вынос 外卖服务, Поход в гости 做客, Разнообразие китайской кухни 五花八门的中国菜
Элементы контроля

Элементы контроля

  • неблокирующий Created with Sketch. Письменные контрольные работы по аспекту ОПП
  • неблокирующий Created with Sketch. Устные ответы по аспекту ОПП
  • неблокирующий Created with Sketch. Домашние задания по аспекту ПУО
  • неблокирующий Created with Sketch. Итоговый перевод с китайского на русский язык
  • неблокирующий Created with Sketch. Итоговый перевод с русского на китайский язык
  • неблокирующий Created with Sketch. Устный экзамен по аспекту ПУО
Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация

  • Промежуточная аттестация (4 модуль)
    0.2 * Домашние задания по аспекту ПУО + 0.15 * Итоговый перевод с китайского на русский язык + 0.15 * Итоговый перевод с русского на китайский язык + 0.2 * Письменные контрольные работы по аспекту ОПП + 0.15 * Устные ответы по аспекту ОПП + 0.15 * Устный экзамен по аспекту ПУО
Список литературы

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

  • Китайский язык в диалогах. Быт : учебное пособие / Л. Юаньмань. — Пекин : Beijing Publishing Project , Санкт-Петербург : КАРО, 2008. - 168 с. — (Современный китайский язык). - ISBN 978-5-9925-0076-9. - Режим доступа: https://new.znanium.com/catalog/product/1048154
  • Китайский язык в диалогах. Путешествие : учебное пособие / Л. Юаньмань. — Пекин : Beijing Publishing Project, Санкт-Петербург : КАРО, 2008. - 156 с. — (Современный китайский язык). - ISBN 978-5-9925-0077-6. - Режим доступа: https://new.znanium.com/catalog/product/1048156
  • Китайский язык. Полный курс перевода : учебник, Щичко В. Ф., Яковлев Г. Ю., 2012
  • Разговорный китайский язык : учебное пособие / Ли Шуцзюань. — Пекин : Sinolingua, Санкт-Петербург : КАРО, 2007. — 304 с. — (Говорим по-китайски). - ISBN 978-5-89815-961-0. - Режим доступа: https://new.znanium.com/catalog/product/1048162
  • Разговорный китайский язык. Ч. 1: ., Гун Мин ., Куприянова Ю. А., 2015
  • Разговорный китайский язык. Ч. 2: ., Гун Мин ., Куприянова Ю. А., 2015
  • Скворцов А. В.-ДРЕВНЕКИТАЙСКИЙ ЯЗЫК. АНАЛИЗ И ПЕРЕВОД "ДАО ДЭ ЦЗИН" 2-е изд., испр. и доп. Учебное пособие для вузов-М.:Издательство Юрайт,2019-290-Университеты России-978-5-534-08601-0: -Текст электронный // ЭБС Юрайт - https://biblio-online.ru/book/drevnekitayskiy-yazyk-analiz-i-perevod-dao-de-czin-442313
  • Спешнев, Н.А. Введение в китайский язык: фонетика и разговорный язык : учебник / Н. А. Спешнев. - Санкт-Петербург : КАРО, 2016. - 256 с. - ISBN 978-5-9925-1075-1. - Режим доступа: https://new.znanium.com/catalog/product/1048104
  • Фусян, В., Тяньгэ, Я. Китайский язык. Вводный курс : учебное пособие / В. Фусян, Я. Тяньгэ. — Пекин : Sinolingua, Санкт-Петербург : КАРО, 2016. - 384 с. - ISBN 978-5-9925-0774-4. - Режим доступа: https://new.znanium.com/catalog/product/1048112

Рекомендуемая дополнительная литература

  • Китайский язык для делового общения + CD-ROM : учебник для вузов, Дашевская Г. Я., Кондрашевский А. Ф., 2011
  • Тюрина, В.А. Китайский язык в сфере экономики и финансов. : учебное пособие / Тюрина В.А., Куликов А.М. — Москва : КноРус, 2020. — 268 с. — (бакалавриат). — ISBN 978-5-406-07644-6. — URL: https://book.ru/book/934023 (дата обращения: 10.10.2019). — Текст : электронный.