Научно-исследовательский семинар "Теория перевода"

Бакалавриат 2019/2020

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс по выбору (Фундаментальная и компьютерная лингвистика)

Направление: 45.03.03. Фундаментальная и прикладная лингвистика

Кто читает: Школа лингвистики

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 3-й курс, 3, 4 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Преподаватели: Сичинава Дмитрий Владимирович

Язык: русский

Кредиты: 3

Контактные часы: 36

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Для специализации «Фундаментальная и компьютерная лингвистика» настоящая дисциплина является дисциплиной по выбору. Изучение данной дисциплины базируется на следующих дисциплинах: • Языковое разнообразие; • Теория языка • Современный русский язык • Иностранные языки • Компьютерная лингвистика Для освоения учебной дисциплины студенты должны владеть следующими знаниями и ком-петенциями: • Уметь работать с корпусами текстов • Владеть навыками контрастивного и типологического сопоставления лексики и грамма-тики • Владеть иностранным языком (английским)

Цель освоения дисциплины

Целями освоения дисциплины «Теория перевода» является знакомство с основными принципами теории межъязыкового перевода, а также с параллельным (переводным) корпусом текстов как инструментом сопоставительного изучения языка.

Планируемые результаты обучения

Свободное владение терминологией теории перевода, историей и типологией переводов.
Активная свободная работа с параллельными корпусами.
Знание специфики корпусов разного типа.
Умение оценивать параллельные корпуса по разным параметрам и извлекать из них лингвистическую информацию, а также оценивать использование этой методики в ряду с другими методами лингвистического исследования.
Умение оценивать параллельные корпуса по разным параметрам и извлекать из них лингвистическую информацию, а также оценивать использование этой методики в ряду с другими методами лингвистического исследования

Содержание учебной дисциплины

1. Основные понятия теории перевода
Историческая эволюция типологии и методики переводов
История переводов священных, юридических, художественных, технических текстов. История теоретических подходов. Перевод и герменевтика. «Буквализм» и «доместикация».
Параллельный корпус: типология и технология
«Массовые параллельные тексты». Двуязычные корпуса. Поливариантные тексты. Различные типы выравнивания корпуса. Исторические параллельные корпуса. Проблемы выравнивания. Проблема жанровой репрезентативности. Разметка несоответствий.
Переводной текст как источник лингвистической информации
Сопоставление лингвистических структур как «сравнимые концепты». Квантитативная обработка параллельных текстов. «Просвечивание» структур оригинала. Отличия «переводного» языка от «оригинального». Перевод и языковой контакт. Влияние перевода на эволюцию языка.
Перевод в контексте других методик лингвистического исследования
Переводные опросники. Эксперименты по оценке перевода. Элицитация vs. корпусный подход в контексте перевода. Вариативность перевода.

Элементы контроля

экзамен
контрольная работа
эссе
проект

Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация (4 модуль)
0.166 * контрольная работа + 0.167 * проект + 0.5 * экзамен + 0.167 * эссе

Программа дисциплины