Теоретическая и прикладная лексикография

Бакалавриат 2019/2020

Статус: Курс по выбору (Фундаментальная и компьютерная лингвистика)

Направление: 45.03.03. Фундаментальная и прикладная лингвистика

Кто читает: Школа лингвистики

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 3-й курс, 3 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Преподаватели: Апресян Валентина Юрьевна, Иомдин Борис Леонидович, Ляшевская Ольга Николаевна

Язык: русский

Кредиты: 3

Контактные часы: 36

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Целями освоения дисциплины являются ознакомление студентов со основными лингвистическими понятиями и разделами теоретической и компьютерной лексикографии. В результате студент будет иметь представление об основных проблемах и методах лексикографии, владеть научным аппаратом лексикографии и уметь применять полученные знания на практике.

Цель освоения дисциплины

знание основных типов словарей
знание типов информации для словаря
понимание словника и принципов его составления
понимание принципов составления толкового словаря
понимание принципов составления двуязычного словаря
понимание принципов составления синонимического словаря
знание систем составления и редактирования электронных словарей
знание форматов представления электронных словарей
знание инструментов работы с частотными данными

Планируемые результаты обучения

знать основные релевантные понятия теоретической и прикладной лексикографии
знать основные проблемы и методы лексикографии
знать основные типы словарей
уметь применять полученные знания в решении реальных лексикографических задач
владеть научным и практическим аппаратом лексикографии
владеть основными компьютерными ресурсами и методами лексикографии

Содержание учебной дисциплины

Словари
Типы словарей. Теоретическая и практическая лексикография. Объект лексикографии. Словарь как формальный объект. Бумажные vs. электронные словари. Активные и пассивные словари. Нормативные и описательные словари. Типы информации для интегрального толкового словаря. Типы информации для словарей синонимов. Типы информации для двуязычных словарей. Типы информации для фразеологических словарей. Типы информации для словаря жестов.Рабочий цикл подготовки. Внешние и внутренние требования к словарю. Тексты правильно построенного словаря и их строение. Название словаря. Словник словаря. Основные тексты словаря и их строение. Вспомогательные тексты словаря. Инструкция пользователю словаря. Списки. Указатели. Объем словаря. Отличие требований к бумажным и электронным словарям. История лексикографии. Роль словаря в естественных и гуманитарных науках. Словари как памятники культуры. Роль словаря в жизни человека и общества.
Теоретическая база лексикографии
Семантические переходы. Метафора. Метонимия. Критерии полисемии. Употребления. Управление. Сочетаемость. Лексические функции. Коллокации. Морфология. Структура помет в словаре.
Практическая база лексикографии
Практические требования к словарю с точки зрения пользователя. Принципы отбора информации для словаря. Анализ каждого из формулируемых принципов с точки зрения его логической структуры и возможности практической реализации. Структура словарной статьи. Метаязык толкований. Стилистические пометы. Словарные примеры. Форма подачи материала в бумажных и электронных словарях. Типы поиска. Интерфейс. Usability бумажного и электронного словарей и их экспертиза.
Компьютерные инструменты лексикографа
Современная компьютерная лексикография. Системы составления и редактирования электронных словарей (Dictionary Writing Systems). Форматы представления электронных словарей; TEI-формат. Словари, основанные на корпусе: извлечение информации, учет жанровой специфики, инструменты работы с частотными данными.

Элементы контроля

Письменный проект (коллективный)
Письменный проект сдается на неделе перед сессией и может быть пересдан в сессию, если не был подан вовремя по уважительной причине, без снижения балла.
Устная защита проекта

Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация (3 модуль)
0.7 * Письменный проект (коллективный) + 0.3 * Устная защита проекта

Программа дисциплины