• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
Бакалавриат 2019/2020

Языковой аспект (корейский язык)

Статус: Курс по выбору (Востоковедение)
Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика
Когда читается: 4-й курс, 1-3 модуль
Формат изучения: Full time
Язык: русский
Кредиты: 12

Программа дисциплины

Аннотация

В результате освоения программы дисциплины студент владеет необходимым объемом лексики общественно-политической направленности, нормативными речевыми оборотами и устойчивыми выражениями, широко употребляемые в современных СМИ и докладчиками на соответствующих конференциях и встречах. Навыками письменного перевода текстов и документов, включая навыки профессионального пользования словарями, справочниками и интернет-ресурсами. Студент владеет навыками свободного письма в унифицированном варианте, а также навыками чтения, необходимыми для подготовки публикаций, докладов, презентаций по общественно-политическому профилю, а также навыками устного выступления с докладом на конференциях и т.п. Способен осуществлять перевод текстов деловой прозы, типичных для специализации, при необходимости привлекая словари и справочную литературу. Делает сообщения, доклады на основе предварительной подготовки. Участвует в обсуждении тем, связанных со специальностью. Осуществляет последовательных перевод с корейского языка на русский и обратно докладов, видеоматериалов и аудиоматериалов на заранее известную тематику, а также без подготовки. Дисциплина осваивается без использования онлайн курса.
Цель освоения дисциплины

Цель освоения дисциплины

  • Развитие и закрепление навыков письменного перевода текстов общественно-политического характера с корейского на русский язык и с русского на корейский.
  • Развитие навыков последовательного устного перевода аудио и видеоматериалов общественно-политического характера с корейского языка на русский и с русского на корейский.
  • Особое внимание уделяется адекватности и эквивалентности - основным понятиям перевода, а также проблемам соотношения содержания и формы в процессе перевода, основным видам переводческих соответствий и критериям отбора вариантов перевода, основным принципам перевода связного текста и фразеологических сочетаний в его составе.
  • Подготовка к осуществлению последовательного перевода на экономических, политических конференциях, встречах.
Результаты освоения дисциплины

Результаты освоения дисциплины

  • Применяет навыки перевода с корейского языка на русский и с русского на корейский текстов на заданную тему.
  • Применяет навыки устного перевода текстов с корейского на русский.
  • Воспроизводит лексику на заданную тему.
  • Применяет навыки перевода корейских новостных репортажей на русский язык.
  • Использует навыки перевода газетных статей с русского на корейский язык на заданную тему.
  • Применяет навыки перевода новостных репортажей с корейского на русский язык и обратно.
  • Воспроизводит лексику тематического блока.
  • Применяет навыки письменного перевода текстов на заданную тематику с русского на корейский и обратно.
  • Выступает с докладом на корейском языке.
Содержание учебной дисциплины

Содержание учебной дисциплины

  • Общественно-политический перевод Современное состояние экономики РК I
  • Общественно-политический перевод Внешняя политика РК
  • Общественно-политический перевод Современное состояние экономики РК II
  • Общественно-политический перевод Внутренняя политика РК
  • Общественно-политический перевод Новогоднее обращение президента РК к населению
  • Общественно-политический перевод Пресс-конференция по итогам года президента РК
Элементы контроля

Элементы контроля

  • неблокирующий Created with Sketch. 0.2 контрольные работы
  • неблокирующий Created with Sketch. 0.4 письменный экзамен
  • неблокирующий Created with Sketch. 0.2 письменные переводы
  • неблокирующий Created with Sketch. 0.2 устные переводы
Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация

  • Промежуточная аттестация (3 модуль)
    0.2 контрольные работа + 0.2 письменные переводы + 0.2 устные переводы + 0.4 экзамен
Список литературы

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

  • - Хренов В.В., Кожевникова М.В., Мусинова И.А. — Корейский язык: учеб. пособие по переводу южнокорейской прессы - Издательство "ФЛИНТА" - 2019 - ISBN: 978-5-9765-3887-0 - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: https://e.lanbook.com/book/119098

Рекомендуемая дополнительная литература

  • Kim, S., Curtis, E., & Cho, H. (2017). Korean Grammar : The Complete Guide to Speaking Korean Naturally. Rutland, Vermont: Tuttle Publishing. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=1942424
  • Yeon, J., & Brown, L. (2019). Korean : A Comprehensive Grammar (Vol. Second edition). Abingdon, Oxon: Routledge. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=2092301