• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
Бакалавриат 2019/2020

Языковой аспект (китайский язык)

Статус: Курс по выбору (Востоковедение)
Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика
Когда читается: 4-й курс, 1-3 модуль
Формат изучения: Full time
Язык: русский
Кредиты: 12

Программа дисциплины

Аннотация

Данная программа по учебной дисциплине «Языковой аспект (китайский язык)» предназначена для студентов 4 курса бакалавриата, обучающихся по программе "Востоковедение". Настоящая дисциплина относится к блоку «Основной восточный язык (китайский)» вариативной части профессионального цикла дисциплин, обеспечивающих базовую (общепрофессиональную) подготовку. Изучение данной дисциплины базируется на дисциплинах «Базовый курс китайского языка» и «Продвинутый курс китайского языка» и является завершающим этапом изучения китайского языка на ОП «Востоковедение» НИУ ВШЭ. Данная дисциплина связана с другими дисциплинами профессионального цикла и разделяется на три аспекта: а) деловая коммуникация: чтение, перевод, обсуждение текстов деловой тематики и подготовка топиков; б) аудирование на основе новостных сообщений социально-политического и экономического характера, обсуждение международных новостей; в) разговорный аспект, представляющий собой изучение и обсуждение вопросов социальной сферы.
Цель освоения дисциплины

Цель освоения дисциплины

  • Целями освоения дисциплины являются: • развитие и закрепление устойчивых навыков устного и письменного перевода текстов, аудио и видеоматериалов общественно­политического характера с китайского языка на русский и с русского на китайский; • отработка методики письменного оформления материалов перевода в соответствии с нормами русского литературного языка, а также навыков переводческого этикета в различных ситуациях переводческой деятельности, включая деловой этикет и тактику ведения переговоров; • расширение знаний о социальных, культурных, политических и экономических реалиях изучаемого региона и соседних с ним государств; • отработка навыков ведения дискуссии на китайском языке на общественно­политические и социально-экономические темы.
Результаты освоения дисциплины

Результаты освоения дисциплины

  • Понимает на слух неадаптированные тексты (новостные сообщения) по заданной тематике, умеет их пересказывать. Умеет устно подготовить новостное сообщение по изученной теме или смежным темам. Умеет последовательно переводить.
  • Умеет обсудить вопросы, связанные с заданной темой, и высказать своё мнение.
  • Умеет читать, понимать на слух и обсуждать вопросы, связанные с заданной темой. Переводит и пишет тексты, используя изученные грамматические конструкции и лексику.
Содержание учебной дисциплины

Содержание учебной дисциплины

  • Реклама
    Грамматика и лексика: 若…,将… 要…,必要… 也就是说 不仅不是…,还是… 如期/如约/如愿
  • Электронная торговля
    Грамматика и лексика: 则/而 说明/声明功能/作用
  • Презентация брендов
    Грамматика и лексика: Явное сравнение ( 明 喻 ) Скрытое сравнение(暗喻) Опосредованное сравнение (借喻) Метафора ( 比 喻 ) Метонимия( 借 代 ) Олицетворение (拟人) 历来/从来效应/效益
  • Работа в Китае
    Грамматика и лексика: 无不 之所以…是因为… 履行/执行 开发/开展
  • Инновации в сфере брендов
    Грамматика и лексика: 继以 还/更 反响/反应/反映毕竟/究竟/到底
  • Собеседование на работу
    Грамматика и лексика: 将 招聘/招募 对/对于/关于
  • Корпоративная культура
    Грамматика и лексика: 或 而 否则然而 邮购/采购/选购首富/巨富/富翁运营/运作
  • Деловой этикет
    Грамматика и лексика: 只有,才… 无论,都… 从而 如, 既 即 使, 也 既, 又 除 外,还 礼仪/礼貌/礼节提升/提高
  • Управление инвестициями
    Грамматика и лексика: 能/会其实 计划/规划保障/保证财富/财产
  • Официальные речи первых лиц
    Официальные речи первых лиц КНР или России во время различных встреч, форумов, заседаний или торжественных мероприятий.
  • Официальные и государственные визиты
    Официальный визит премьер-министра Госсовета КНР в Россию
  • Официальные переговоры
    Переговоры первых лиц КНР или России с представителями других стран
  • Концепция заработной платы
    Грамматика и лексика: 给让 业绩/成绩/绩效协作/合作
  • Международные споры и конфликты
    Вопросы, к которым приковано внимание международного сообщества.
  • Международные организации
    Официальные речи первых лиц КНР или России, озвученные во время встречи стран-участниц той или иной международной организации (ООН, ШОС, АСЕАН, АТЭС и т.п.).
  • Санкции
    Международные санкции и позиция КНР и России по отношению к этому вопросу.
  • Роль китайского языка в мире
  • Семейные отношения/дети
  • Семейные отношения/родители
  • Путешествия
  • Инвестиции
  • Экономика и торговля
  • Валютный курс
  • Строительство
  • Спорт
  • Отдых/развлечения
  • Социальная ответственность
  • Люди с ОВЗ
Элементы контроля

Элементы контроля

  • Аспект "Деловая коммуникация" (неблокирующий)
    Учитываются оценки за переводы, диктанты по новой лексике, пересказы, отчитки, топики на заданную тему, модульные контрольные, посещаемость.
  • Аспект "Аудирование" (неблокирующий)
    Учитываются текущие оценки, посещаемость. Неявки на разбор скриптов засчитываются как "0".
  • Разговорный аспект (неблокирующий)
    Учитываются текущие оценки, посещаемость.
  • Итоговый экзамен (неблокирующий)
    Состоит из двух частей: письменной и устной. Письменная часть: перевод с русского на китайский (50% от оценки за письменную часть), перевод с китайского на русский (50% от оценки за письменную часть) , составляет 60% от общей оценки за экзамен. Устная часть: топик (50% от оценки за устную часть) и презентация ВКР на китайском (50% от оценки за устную часть), составляет 40% от общей оценки за экзамен.
Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация

  • Промежуточная аттестация (3 модуль)
    0.15 * Аспект "Аудирование" + 0.3 * Аспект "Деловая коммуникация" + 0.4 * Итоговый экзамен + 0.15 * Разговорный аспект
Список литературы

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

  • Китайский язык : экономика: учеб. пособие, Демина Н. А., Чжао Юньпин, ISBN: 5-02-018453-5, 2004
  • Китайский язык. Полный курс перевода : учебник, Щичко В. Ф., Яковлев Г. Ю., ISBN: 978-5-7873-0681-1, 2012
  • Тюрина, В.А. Китайский язык в сфере экономики и финансов. : учебное пособие / Тюрина В.А., Куликов А.М. — Москва : КноРус, 2020. — 268 с. — (бакалавриат). — ISBN 978-5-406-07644-6. — URL: https://book.ru/book/934023 (дата обращения: 10.10.2019). — Текст : электронный.

Рекомендуемая дополнительная литература

  • Китайский язык для делового общения + CD-ROM : учебник для вузов, Дашевская Г. Я., Кондрашевский А. Ф., ISBN: 978-5-7873-0626-2, 2011
  • Разговорный китайский: практикум по устной речи: Учебное пособие/ЛисиньЯ., ЦайхунЧ., КомендровскаяЮ.Г. и др. - М.: НИЦ ИНФРА-М, 2016. - 115 с.: 60x90 1/16. - (Высшее образование: Бакалавриат) (Обложка) ISBN 978-5-16-010629-8 - Режим доступа: http://znanium.com/catalog/product/496733