• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
Бакалавриат 2019/2020

Языковой аспект (японский язык)

Статус: Курс по выбору (Востоковедение)
Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика
Когда читается: 4-й курс, 1-3 модуль
Формат изучения: Full time
Язык: русский
Кредиты: 12

Программа дисциплины

Аннотация

Настоящая дисциплина относится блоку дисциплин базовой профильной части профессионального цикла, обеспечивающих общепрофессиональную подготовку. Целями освоения дисциплины являются: в области обучения – получение знаний по японскому языку на продвинутом уровне; в области воспитания личности – формирование в студенте таких качеств, как целеустремленность, организованность, трудолюбие. Изучение данной дисциплины базируется на дисциплине «Базовый курс японского языка» и «Продвинутый курс японского языка».
Цель освоения дисциплины

Цель освоения дисциплины

  • Получение знаний продвинутого уровня по фонетике, лексике, грамматике японского языка
  • Обретение навыков продвинутого уровня для построения связного текста/диалога в рамках изученных тем, выражения аргументированного высказывания по заданной теме, а также навыков перевода с русского языка на японский и с японского языка на русский с использованием изученной лексики и грамматических конструкций
Планируемые результаты обучения

Планируемые результаты обучения

  • Переводит на русский язык новостные сводки на японском языке, воспринимаемые зрительно и на слух.
  • Ориентируется в японских новостных материалах, быстро находит необходимые для работы сообщения и комментарии
  • Переводит письменно японские новостные материалы.
  • Анализирует текущие общемировые и внутрияпонские события на японском языке
  • Реферативно излагает на японском языке новостные сообщения, изложенные на русском языке
  • Составляет аннотации и реферативные сводки на японском языке
  • Употребляет общественно-политическую лексику, применяемую в японских СМИ
  • Читает и пишет 2000 иероглифов (со всеми их чтениями и значениями) и связанную с ними лексику
  • Строит связные тексты в соответствии с нормами грамматики японского языка продвинутого уровня (уровня N1-N2 по шкале международного экзамена японского языка JLPT)
  • Применяет правила речевого поведения (речевой этикет) в условиях профессионального межкультурного общения
  • Ведет диалог на заданную и свободную тему
  • Строит связный текст на заданную тему (письменно и устно)
  • Выражает устно и письменно аргументированное высказывание по заданной теме
  • Подробно высказывается о фактах, событиях, используя основные коммуникативные типы речи
Содержание учебной дисциплины

Содержание учебной дисциплины

  • Общественно-политический перевод
    Состоит из 2-х основных типов работы: 1) Письменный перевод статей по общественно-политической тематике с японского языка на русский. 2) Просмотр японских новостных телепередач и их реферирование на русском языке. Обучение по текущим новостным видеоматериалам японского телеканала «NHK».
  • Реферирование с русского на японский
    Чтение коротких и длинных монологических текстов и их последовательный перевод, а также реферирование на японском языке. Ответы на вопросы и беседа по данным текстам. Обучение по текстам выступлений руководства МИД РФ и иным официальным материалам
  • Продвинутая грамматика и иероглифика
    Изучение грамматики и иероглифики продвинутого уровня (уровней N1 и N2 международного экзамена JLPT) по материалам, разработанным преподавателем.
  • Язык с носителем
    Oбсуждения, дискуссии, дебаты, выступления с презентацией и пр. виды устных заданий по темам, пройденным на аспекте «общественно-политический перевод».
Элементы контроля

Элементы контроля

  • неблокирующий Работа на практических занятиях по ОПП
    Средняя оценка за все формы контроля в рамках аспекта "ОПП" за семестр с вычетом коэффициента прогулов. Коэффициент прогулов = 0,4 × (число пропущенных пар × 10 / общее число состоявшихся пар аудиторных занятий). Т.е. за каждые 10 % пропущенных занятий происходит снижение накопленной оценки на 0,4 балла.
  • неблокирующий Работа на практических занятиях по реферированию
    Средняя оценка за все формы контроля в рамках аспекта "реферирование" за семестр с вычетом коэффициента прогулов. Коэффициент прогулов = 0,4 × (число пропущенных пар × 10 / общее число состоявшихся пар аудиторных занятий). Т.е. за каждые 10 % пропущенных занятий происходит снижение накопленной оценки на 0,4 балла.
  • неблокирующий Работа на практических занятиях по грамматике и иероглифике
    Средняя оценка за все формы контроля в рамках аспекта "продвинутая грамматика и иероглифика" за семестр с вычетом коэффициента прогулов. Коэффициент прогулов = 0,4 × (число пропущенных пар × 10 / общее число состоявшихся пар аудиторных занятий). Т.е. за каждые 10 % пропущенных занятий происходит снижение накопленной оценки на 0,4 балла.
  • неблокирующий Работа на практических занятиях по языку с носителем
    Средняя оценка за все формы контроля в рамках аспекта "язык с носителем" за семестр с вычетом коэффициента прогулов. Коэффициент прогулов = 0,4 × (число пропущенных пар × 10 / общее число состоявшихся пар аудиторных занятий). Т.е. за каждые 10 % пропущенных занятий происходит снижение накопленной оценки на 0,4 балла.
  • неблокирующий Итоговый письменный перевод
    Итоговый письменный перевод представляет собой перевод статьи на общественно-политическую тематику в объеме прибл. 1000 знаков с японского языка на русский в течение 80 минут. Пользоваться словарем и справочными материалами при переводе запрещено.
  • неблокирующий Устный экзамен
    Устный экзамен представляет собой ответы на вопросы по билетам. Каждый билет содержит 2 задания: (1) реферирование на японском языке статьи, представленной на русском языке ; (2) беседа с преподавателем по заданной теме. Темы для беседы выбираются из тем, пройденных в течение учебного периода, и сообщаются студентам за месяц до экзамена. Экзамен проводится офф-лайн. Для участия в экзамене студент обязан явиться согласно точному расписанию. Во время экзамена запрещено пользоваться конспектами и другими подсказками, покидать аудиторию как на долговременный, так и на кратковременный период.
Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация

  • Промежуточная аттестация (3 модуль)
    0.2 * Итоговый письменный перевод + 0.15 * Работа на практических занятиях по грамматике и иероглифике + 0.15 * Работа на практических занятиях по ОПП + 0.15 * Работа на практических занятиях по реферированию + 0.15 * Работа на практических занятиях по языку с носителем + 0.2 * Устный экзамен
Список литературы

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

  • Фесюн А.Г. - Язык японских СМИ - Издательский дом Высшей школы экономики - 2013 - ISBN: 978-5-7598-0988-3 - Текст электронный // ЭБС Лань - URL: https://e.lanbook.com/book/66095
  • 友松悦子, 宮本淳, & 和栗雅子. (2010). どんなときどう使う日本語表現文型500 : 日本語能力試験N1-N3の重要表現を網羅 = 500 essential Japanese expressions : a guide to correct usage of key sentence patterns (Vol. 改訂版). 東京: アルク. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=nlebk&AN=637349

Рекомендуемая дополнительная литература

  • Иванова, Н.С. Японский язык в ситуациях межкультурного общения : учебное пособие для изучающих японский язык как второй иностранный после английского / Н. С. Иванова. — Санкт-Петербург : КАРО, 2012. - 276 с. - ISBN 978-5-9925-0681-5. - Режим доступа: https://new.znanium.com/catalog/product/1048695
  • Хронопуло, Л.Ю. Японский язык. Грамматика в таблицах : справочное пособие / Л. Ю. Хронопуло. - [СПбГУ]. — Санкт-Петербург : КАРО, 2018. — 160 с. - ISBN 978-5-9925-1275-5. - Режим доступа: https://new.znanium.com/catalog/product/1048697
  • Японский язык: тексты для подготовки к гос. экзамену/МосквинаО.В. - Новосиб.: НГТУ, 2011. - 92 с.: ISBN 978-5-7782-1707-2