• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
Бакалавриат 2019/2020

Классический персидский язык

Статус: Курс обязательный (Язык и литература Ирана)
Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика
Когда читается: 2-й курс, 1-4 модуль
Формат изучения: Full time
Язык: русский
Кредиты: 4

Программа дисциплины

Аннотация

Классическим персидским языком принято называть новоперсидский язык IX — XV вв. н. э. Именно на этом языке написан весь корпус текстов классической поэзии и прозы персов и таджиков (IX — XV вв.); на его основе развился современный литературный персидский язык. Классический персидский принадлежит к юго- западной подгруппе иранских языков; он является преемником среднеперсидского и древнеперсидского языков и первым этапом в историческом развитии новоперсидского языка.
Цель освоения дисциплины

Цель освоения дисциплины

  • - чтение и понимание памятников словесности, включая литературные произведения (поэзия и проза), исторические хроники, религиозные и философские сочинения, трактаты по традиционным наукам;
  • - развитие навыков филологического анализа текста;
  • - развитие навыков перевода текстов;
  • - развитие навыков комментирования перевода;
  • - аннотирование и реферирование различных типов памятников словесности.
Результаты освоения дисциплины

Результаты освоения дисциплины

  • Студенты могут самостоятельно прочитать и перевести текст средней степени сложности на классическом персидском языке; могут определить по толковому персидско-персидскому словарю нужное лексическое значение, подходящее по контексту.
  • Студенты научаются писать транскрипцию-транслитерацию для классических текстов, определять метр и рифму стиха.
  • Студенты определяют и понимают глагольные формы и узнают словообразовательный глагольный тип, отсутствующие в современном языке.
  • Студенты определяют самостоятельно в текстах классической поэзии и прозы пройденные глагольные формы, понимают отличия употребления этих форм в современном и классическом языке.
  • Студенты понимают отличия в классическом языке определительной конструкции, сложных предложений с придаточными условия; узнают предлоги, отсутствующие в современном языке.
  • Студенты понимают отличия употребления местоимений в современном и классическом языке.
  • Студенты понимают отличия употребления местоименных энклитик в современном и классическом языке.
  • Студенты понимают отличия употребления послелога -rā и глагольных форм с префиксом bi- в современном и классическом языке.
Содержание учебной дисциплины

Содержание учебной дисциплины

  • Тема 1: Введение; Основы традиционных наук о метрике и рифме персидского стиха
    Основные сведения о языке; графика и фонетика классического персидского языка (вокализм и консонантизм); транскрипции и транслитерации; графическая и фонетическая вариативность; основные словари персидского языка; словарная работа. Наука о метрике стиха: ʻilm al-ʻarūż; персидский ʻаруз; основные метры персидского ʻаруза; зихафы и метры с измененными стопами; классификация метров: «круги» Халила и «деревья» рубаʻи; правила скандирования (taqṭīʻ); традиционные правила рифмовки; рифма и формы классической поэзии. Грамматика: формы настояще-будущего времени; формы простого прошедшего времени и перфекта глагола; глагольный формант -ē;
  • Тема 2: Глагольные и именные категории
    Грамматика: преждепрошедшее время (плюсквамперфект); будущее время глагола; формы прошедшего длительного времени; артикль ی (-ē); наречия.
  • Тема 3: Глагольные и именные категории (продолжение)
    Грамматика: личные местоимения; элементы словообразования: композиты; глагольный префикс bi-; послелог -rā;
  • Тема 4: Местоименные энклитики
    Грамматика: местоименные энклитики: энклитики в функции определения и прямого дополнения; местоименные энклитики в функции косвенного дополнения; местоименные энклитики в функции фактического субъекта действия.
  • Тема 5: Структурные типы глагола
    Грамматика: причастия настоящего и прошедшего времени; пассивный залог; повелительное наклонение (императив); желательное наклонение (оптатив); структурные типы персидского глагола; префиксальные глаголы.
  • Тема 6: Местоимения
    Грамматика: возвратно-определительные местоимения; указательные местоимения; вопросительные и неопределенные местоимения.
  • Тема 7: Предлоги
    Грамматика: предлоги; определительные конструкции; сложные предложения с условными придаточными.
  • Тема 8: Союзы
    Грамматика: союзы; сочинительные союзы; подчинительные союзы; определительная конструкция с артиклем -ē.
Элементы контроля

Элементы контроля

  • Домашние работы (неблокирующий)
  • Экзамен (неблокирующий)
  • Работа на семинарских занятиях (неблокирующий)
Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация

  • Промежуточная аттестация (4 модуль)
    0.25 * Домашние работы + 0.25 * Работа на семинарских занятиях + 0.5 * Экзамен
Список литературы

Список литературы

Рекомендуемая основная литература

  • Lane, George E.. Early Mongol Rule in Thirteenth-Century Iran : A Persian Renaissance, Routledge, 2003. ProQuest Ebook Central, https://ebookcentral.proquest.com/lib/hselibrary-ebooks/detail.action?docID=178216.
  • Necklace of the Pleiades : 24 Essays on Persian Literature, Culture and Religion, edited by Franklin Lewis, and Sunil Sharma, Leiden University Press, 2010. ProQuest Ebook Central, https://ebookcentral.proquest.com/lib/hselibrary-ebooks/detail.action?docID=3327176.
  • Введение в грамматическую семантику: грамматические значения и грамматические системы языков мира : учеб. пособие, Плунгян В. А., ISBN: 978-5-7281-1122-1, 2011
  • Общая морфология : введение в проблематику: учеб. пособие, Плунгян В. А., ISBN: 978-5-397-00961-4, 2010
  • Поэтика; Риторика, Аристотель ., Трохачева С. Ю., Аппельрота В., Платоновой Н., ISBN: 978-5-9985074-9-6, 2010
  • Теоретическая поэтика: понятия и определения : Хрестоматия, Тамарченко Н. Д., ISBN: , 2002
  • Теория литературы. Поэтика : Учеб. пособие для вузов, Томашевский Б. В., ISBN: 5-7567-0230-X, 2002
  • Учебник персидского языка : для 1-го года обучения, Иванов, В. Б., Акбарипура, А., ISBN: 9785906016751, 2016

Рекомендуемая дополнительная литература

  • История государства Российского. Т. V-VIII:, Карамзин, Н.М., ISBN: 5-7111-0001-7, 1993