Классический персидский язык

Бакалавриат 2019/2020

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»

Статус: Курс обязательный (Язык и литература Ирана)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Институт классического Востока и античности

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 2-й курс, 1-4 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Преподаватели: Арманд Елена Евгеньевна, Чалисова Наталья Юрьевна

Язык: русский

Кредиты: 4

Контактные часы: 72

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Классическим персидским языком принято называть новоперсидский язык IX — XV вв. н. э. Именно на этом языке написан весь корпус текстов классической поэзии и прозы персов и таджиков (IX — XV вв.); на его основе развился современный литературный персидский язык. Классический персидский принадлежит к юго- западной подгруппе иранских языков; он является преемником среднеперсидского и древнеперсидского языков и первым этапом в историческом развитии новоперсидского языка.

Цель освоения дисциплины

- чтение и понимание памятников словесности, включая литературные произведения (поэзия и проза), исторические хроники, религиозные и философские сочинения, трактаты по традиционным наукам;
- развитие навыков филологического анализа текста;
- развитие навыков перевода текстов;
- развитие навыков комментирования перевода;
- аннотирование и реферирование различных типов памятников словесности.

Планируемые результаты обучения

Студенты научаются писать транскрипцию-транслитерацию для классических текстов, определять метр и рифму стиха.
Студенты определяют самостоятельно в текстах классической поэзии и прозы пройденные глагольные формы, понимают отличия употребления этих форм в современном и классическом языке.
Студенты приводят отличия употребления послелога -rā и глагольных форм с префиксом bi- в современном и классическом языке.
Студенты приводят отличия употребления местоименных энклитик в современном и классическом языке.

Содержание учебной дисциплины

Тема 2: Глагольные и именные категории
Грамматика: преждепрошедшее время (плюсквамперфект); будущее время глагола; формы прошедшего длительного времени; артикль ی (-ē); наречия.
Тема 3: Глагольные и именные категории (продолжение)
Грамматика: личные местоимения; элементы словообразования: композиты; глагольный префикс bi-; послелог -rā;
Тема 4: Местоименные энклитики
Грамматика: местоименные энклитики: энклитики в функции определения и прямого дополнения; местоименные энклитики в функции косвенного дополнения; местоименные энклитики в функции фактического субъекта действия.
Тема 1: Введение; Основы традиционных наук о метрике и рифме персидского стиха
Основные сведения о языке; графика и фонетика классического персидского языка (вокализм и консонантизм); транскрипции и транслитерации; графическая и фонетическая вариативность; основные словари персидского языка; словарная работа. Наука о метрике стиха: ʻilm al-ʻarūż; персидский ʻаруз; основные метры персидского ʻаруза; зихафы и метры с измененными стопами; классификация метров: «круги» Халила и «деревья» рубаʻи; правила скандирования (taqṭīʻ); традиционные правила рифмовки; рифма и формы классической поэзии. Грамматика: формы настояще-будущего времени; формы простого прошедшего времени и перфекта глагола; глагольный формант -ē;

Элементы контроля

Домашние работы
Экзамен
Экзамен проводится в устной форме. Экзамен проводится на платформе Zoom (https://us02web.zoom.us/j/5813790624?pwd=YXl5bG51Z0srQTgzV1BxZTFRRmtLZz09) К экзамену необходимо подключиться согласно расписанию ответов, высланному преподавателем на корпоративные почты студентов накануне экзамена. Компьютер студента должен удовлетворять требованиям: работающая веб-камера, возможность передачи звука и отправки текстовых сообщений, поддержка Zoom. Для участия в экзамене студент обязан: явиться на экзамен согласно точному расписанию, включить камеру и микрофон. Во время экзамена студентам запрещено: выключать веб-камеру, выходить из-за компьютера, пользоваться конспектами и подсказками, мессенджерами, социальными сетями. Кратковременным нарушением связи во время экзамена считается интервал в 2 минуты (непроизвольный выход из конференции из-за низкого уровня сигнала). Долговременным нарушением связи во время экзамена считается период более двух минут. При долговременном нарушении связи студент не может продолжить участие в экзамене. Процедура пересдачи подразумевает дополнительные вопросы и задания.
Работа на семинарских занятиях

Промежуточная аттестация

Промежуточная аттестация (4 модуль)
0.25 * Домашние работы + 0.25 * Работа на семинарских занятиях + 0.5 * Экзамен

Программа дисциплины