Теория и практика перевода (английский язык)

Бакалавриат 2019/2020

Статус: Курс по выбору (Филология)

Направление: 45.03.01. Филология

Кто читает: Департамент истории и теории литературы

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 3-й курс, 3, 4 модуль

Формат изучения: с онлайн-курсом

Преподаватели: Островская Елена Сергеевна

Язык: английский

Кредиты: 3

Контактные часы: 36

Full Syllabus

Abstract

Курс по выбору «Теория и практика перевода» ориентирован прежде всего на студентов-филологов, владеющих навыками анализа текста, которые могут быть положены в основу переводческой работы. Курс дает представление о том, что представляет собой теория перевода в России и зарубежом, знакомит слушателей с основами научного и художественного письменного перевода с английского на русский язык и азами устного перевода и сосредотачивается на практике заявленных типов перевода. Формы контроля – участие в лекционных и семинарских занятиях, самостоятельная работа (сдается и обсуждается еженедельно) и итоговая письменная (экзаменационная) работа.

Learning Objectives

- формирование у студентов устойчивых навыков чтения английского научного текста с его последовательным лингвистическим и стилистическим анализом; - развитие у студентов навыков работы со словарями, справочной литературой и интернет-ресурсами; формирование у студентов практических навыков научного перевода

Expected Learning Outcomes

знаком с терминологией и основными понятиями теории перевода; умеет их применять на практике; знаком со спецификой научного и художественного перевода
знает основные способы передачи реалий в переводе и умеет их использовать; знаком со спецификой передачи имен при переводе и применяет полученные знания на практике
владеет способами синтаксических преобразований на уровне словосочетания и предложения.
владеет принципами работы с текстом как целым
знаком с принципами коллективного перевода и умеет ими пользоваться

Course Contents

Введение в теорию и практику перевода.
Введение в теорию и практику перевода. Специфика научного перевода и перевода научных текстов. Эквивалентность перевода, языковые соответствия, понятие непереводимости.
Лексические проблемы при переводе: перевод реалий; специфика работы с именами.
Перевод реалий: классификация реалий, лексические и нелексические способы передачи реалий. Специфика работы с именами собственными в научном переводе. Механизмы и приемы верификации.
Синтаксические преобразования при переводе. Синтаксические особенности научного текста на русском и английском языках.
Синтаксические преобразования при переводе: синтаксические преобразования на уровне словосочетания; синтаксические преобразования на уровне предложения. Синтаксические особенности научного текста на русском и английском языках: активные и пассивные конструкции, ясность и лаконичность, безличные конструкции. Обсуждение переводов участников семинара.
Текст как целое. Особенности перевода на уровне текста.
Принципы работы с текстом как целым: единство в переводе терминов, имен, заглавий и т.д.; стилистическое единство. Тождество и соответствие научных дискурсов. Компенсация. Обсуждение переводов участников семинара.
Практика работы над текстом.
Принципы коллективного перевода. Обсуждение переводов участников семинара.

Assessment Elements

посещение
активное участие в занятиях
текущие переводы
контрольный перевод

Interim Assessment

Interim assessment (4 module)
0.25 * активное участие в занятиях + 0.3 * контрольный перевод + 0.1 * посещение + 0.35 * текущие переводы

Bibliography

Recommended Core Bibliography

Нелюбин Л.Л. - Введение в технику перевода (когнитивный теоретико-прагматический аспект) - Издательство "ФЛИНТА" - 2016 - 216с. - ISBN: 978-5-9765-0788-3 - Текст электронный // ЭБС ЛАНЬ - URL: https://e.lanbook.com/book/84318
Пим, Э. Теоретические парадигмы в переводоведении : учебник / Э. Пим ; [перевод с английского Т. А. Казаковой] ; под ред. А. В. Ачкасова. — Санкт-Петербург : Издательство Санкт-Петербургского университета, 2018. — 255 с. - ISBN 978-5-288-05916-2. - Текст : электронный. - URL: https://new.znanium.com/catalog/product/[### НЕ ИЗМЕНЯТЬ !!! ###]

Recommended Additional Bibliography

- Художественный перевод и сравнительное литературоведение. III: сборник научных трудов - Издательство "ФЛИНТА" - 2015 - 460с. - ISBN: 978-5-9765-2142-1 - Текст электронный // ЭБС ЛАНЬ - URL: https://e.lanbook.com/book/70341
Reading, Translation and Style: лингвостилистический и предпереводческий анализ текста: Учеб. Пособие: Монография Учебное пособие / Шуверова Т.Д. - М.:Прометей, 2012. - 146 с.: ISBN 978-5-7042-2443-3 - Режим доступа: http://znanium.com/catalog/product/524609
Митчелл, П., & Маругина, Н. (2015). Проблема Перевода Русских И Английских Академических Терминов (Из Опыта Работы Центра Перевода Фия Тгу). Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.2F7AD79C
ПЕРЕВЕРЗЕВА ИННА ВЛАДИМИРОВНА. (2016). Лингвопереводческая специфика преобразования синтаксической структуры сложного предложения. Перевод и Сопоставительная Лингвистика, (12). Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsclk&AN=edsclk.16555910
Постникова, Е. (2013). Особенности Передачи Средств Коммуникативного Синтаксиса При Переводе Общественно-Политического Текста. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.6ACF2A49
Рябцева Н.К. - Прикладные проблемы переводоведения. Лингвистичпеский аспект - Издательство "ФЛИНТА" - 2014 - 224с. - ISBN: 978-5-9765-1070-8 - Текст электронный // ЭБС ЛАНЬ - URL: https://e.lanbook.com/book/47585
Салимова Д.А., Тимерханов А.А. - Двуязычие и перевод: теория и опыт исследования - Издательство "ФЛИНТА" - 2012 - 280с. - ISBN: 978-5-9765-1446-1 - Текст электронный // ЭБС ЛАНЬ - URL: https://e.lanbook.com/book/13050
Сдобников В.В. - Перевод и коммуникативная ситуация - Издательство "ФЛИНТА" - 2015 - 464с. - ISBN: 978-5-9765-2112-4 - Текст электронный // ЭБС ЛАНЬ - URL: https://e.lanbook.com/book/74639
СТОЙКОВИЧ ЛИЛИЯ ЮРЬЕВНА. (2015). Некоторые Особенности Перевода Английского Сложноподчиненного Предожения На Русский Язык. Поволжский Педагогический Вестник, (2 (7)). Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsclk&AN=edsclk.16536620
Технология последовательного перевода : учебное пособие / Л.А. Гаврилов, Р.И. Зарипов. — 2-е изд., испр. и доп. — М. : ФОРУМ : ИНФРА-М, 2017. — 146 с. — (Высшее образование: Бакалавриат). — www.dx.doi.org/10.12737/24842. - Режим доступа: http://znanium.com/catalog/product/546730

Course Syllabus