Бакалавриат
2021/2022
История вьетнамской письменности
Лучший по критерию «Новизна полученных знаний»
Статус:
Курс обязательный (Языки и литература Юго-Восточной Азии)
Направление:
58.03.01. Востоковедение и африканистика
Кто читает:
Институт классического Востока и античности
Где читается:
Факультет гуманитарных наук
Когда читается:
3-й курс, 1, 2 модуль
Формат изучения:
без онлайн-курса
Охват аудитории:
для своего кампуса
Преподаватели:
Самарина Ирина Владимировна
Язык:
русский
Кредиты:
3
Контактные часы:
50
Программа дисциплины
Аннотация
Дисциплина «История вьетнамской письменности» читается на третьем курсе студентам образовательной программы «Языки и литература Юго-Восточной Азии». Данный курс знакомит студентов с основами теории письма, китайской иероглифической письменностью, на протяжении многих веков использовавшейся во Вьетнаме, принципами создания вьетнамской иероглифической письменности «тьыном», возникшей на основе китайской иероглифической письменности, иероглифами «тьыном», правилами чтения иероглифов и анализа текстов на китайской иероглифической письменности и на письменности «тьыном». Данный курс знакомит студентов также с историей создания в XVII в. португальскими миссионерами вьетнамской латинизированной письменности «куокнгы» и ее функционированием, что помогает понять основные исторические процессы, происходившие в ходе развития фонетической системы вьетнамского языка и находящие отражение в современном вьетнамском языке.
Цель освоения дисциплины
- Привить навык пользования иероглифическими словарями
- Обучить теоретическим основам китайского и вьетнамского иероглифического письма, анализу иероглифических текстов на «тьыном»
- Ознакомить с теоретическими основами создания латинизированной письменности «куокнгы» и возможностями ее использования для создания письменностей других языков народов Вьетнама.
Планируемые результаты обучения
- Знать общие логические и лингвистические принципы создания фонетической латинизированной письменности
- Знать общие логические и лингвистические принципы анализа текста, записанного иероглифической письменностью
- Знать основные принципы пользования иероглифическими словарями
- Уметь применять знания, полученные в ходе обучения, к дальнейшей работе с литературными, историческими и философскими памятниками Вьетнама
Содержание учебной дисциплины
- Тема 1. Письменность как знаковая система. Основные понятия. Этапы формирования письменности.
- Тема 2. Письменность тьыном
- Тема 3. Письменность «куокнгы»
- Тема 4. Письменность «куокнгы» и письменности языков народов Вьетнама.
Список литературы
Рекомендуемая основная литература
- Borgwaldt, S. R. (2013). Typology of Writing Systems. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsebk&AN=591440
Рекомендуемая дополнительная литература
- Balaban, J. (2000). About the Poet: Ho Xuan Huong. American Poetry Review, 29(5), 4. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=f5h&AN=3494092
- indomemoires. (2013). Le “quốc ngữ” et l’avènement du Việt Nam - Hoang Thi Phuong. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.60AB62E4
- indomemoires. (2013). Sur et autour du Quốc ngữ - Entretien avec M. TÔ Mi. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.5EDD8E38
- Leveraging writing systems changes for deep learning based Chinese affective analysis. (2019). Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.AF3C3221
- Olsen, N. (2015). Orthography issues in Kơho: A Mon-Khmer language. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.17385870
- R. Wyn Owen. (2017). A Description and Linguistic Analysis of the Tai Khuen Writing System. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsbas&AN=edsbas.FD83720
- Verma, S., & Dhar, J. (2019). Emergence of Writing Systems Through Multi-Agent Cooperation. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsarx&AN=edsarx.1910.00741
- Мазунова Л. К. (n.d.). Теория и модель системного овладения культурой иноязычного письма. Retrieved from http://search.ebscohost.com/login.aspx?direct=true&site=eds-live&db=edsclk&AN=edsclk.https%3a%2f%2fcyberleninka.ru%2farticle%2fn%2fteoriya-i-model-sistemnogo-ovladeniya-kulturoy-inoyazychnogo-pisma