2021/2022

Межкультурные коммуникации

Статус: Майнор

Кто читает: Департамент литературы и межкультурной коммуникации

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 3, 4 модуль

Преподаватели: Зусман Валерий Григорьевич, Фомина Екатерина Михайловна

Язык: английский

Кредиты: 5

Контактные часы: 56

Course Syllabus

Abstract

The course is aimed at developing the competencies of students for successful interaction both in an intercultural context and within their own culture, and consists of a theoretical and practical part. The theoretical part introduces students to the most influential concepts in the field of intercultural communication as a science from the moment of its inception to the present, both those that arose abroad (Edward Hall, Geert Hofstede, Richard Lewis) and in our country (S.G. Ter-Minasova , Y. Stepanov, Z. I. Kirnoze, V. G. Zinchenko and others).The practical part of the course involves working with English-language texts in order to develop skills in tracking key features of national worldviews and presenting the results in individual and group projects; discussions based on the material read; solving cases on intercultural communication. The uniqueness of the course lies in the fact that it is based on a combination of traditional and innovative approaches to intercultural problems with the involvement of developments carried out within the framework of the Nizhny Novgorod School of Intercultural Communication, which has existed since 2000. Курс нацелен на развитие у слушателей майнора компетенций для успешного взаимодействия в как в межкультурном контексте, так и в рамках собственной культуры, и состоит из теоретической и практической части. Теоретическая часть знакомит студентов с наиболее влиятельными концепциями в области межкультурной коммуникации как науки с момента ее возникновения до настоящего времени, как возникшими за рубежом (Эдвард Холл, Гирт Хофстеде, Ричард Льюис), так и в нашей стране (С.Г.Тер-Минасова, Ю. Степанов, З.И. Кирнозе, В.Г. Зинченко и др.). Практическая часть курса предполагает работу с англоязычными текстами с целью выработки навыков отслеживания ключевых особенностей национальных картин мира и представление полученных результатов в индивидуальных и групповых проектах; дискуссии на основе прочитанного материала; решение кейсов по межкультурной коммуникации. Уникальность курса состоит в том, что он базируется на соединении традиционного и новаторского подхода к межкультурным проблемам с привлечением разработок, выполненных в рамках существующей с 2000 г. Нижегородской школы межкультурной коммуникации.

Learning Objectives

• •дать студентам знания основных теорий в области межкультурных коммуникаций
• • помочь студентам овладеть компетенциями, которые позволят им быть успешными в межличностном и профессиональном межкультурном взаимодействии
• • дать студентам представление о разнообразной культурной оценке мира и научить их выбирать подходящие способы общения в зависимости от конкретной культуры
• Give students knowledge of main theories of intercultural communication
• Help students aquire soft skills for effective intercultural communication
• Give students view of different cultural viewpoints and their pecularities

Expected Learning Outcomes

• Знает концепции Холла, Хофстеде, Льюиса. Владеет критериями культуры.
• Рассматривает понятие «культура» с позиции истории, психологии, лингвистики и т.д.
• Сравнивает теории концепта в интерпретации различных ученых
• Выделяет национальные концепты английской, американской концептосферы
• Выделяет национальные концепты немецкой и французской концептосфер
• Выделяет национальные концепты русской, английской, американской концептосферы
• Знает концепции Холла, Хофстеде, Льюиса. Владеет критериями культуры.
• Знает определения понятий "культурный шок" и "стереотип"
• Различает виды невербального общения
• Рассматривает понятие «культура» с позиции истории, психологии, лингвистики и т.д.
• Uses various definitions of intercultural communication, differentiates them
• Gives definitions to "culture" in history, psychology, linguistics
• Differentiates classifications of cultures by different scholars
• Compares definitions of concepts in different cultures
• Differentiates types of non-verbal communication
• Differentiates national concepts of different cultures
• Gives examples of literary pieces with national concepts
• Gives definitions of culture shock and stereotype

Course Contents

• 1. Introduction into intercultural communication\ Введение в межкультурную коммуникацию
• 2. "Culture" and "Civilization"\ Понятия "культура" и "цивилизация"
• 3. Types of culture (Hall, Hofstede, Lewis)\ Типы культур по Э. Холлу, Г. Хофстеде, Р. Льюису.
• 4. Culture as a system\ Культура как система
• 5. Concept as an aspect of intercultural communication\ Концепт как единица межкультурной коммуникации
• 6. Non-verbal communication\ Невербальное общение как аспект межкультурной коммуникации
• 7. Culture shock, stereotype\ Понятия "культурный шок", "стереотип"
• 8. National worldview\ Национальная концептосфера.
• 9. National worldview\ Национальные концептосферы
• 10. National worldview\ Национальные концептосферы

Assessment Elements

• Тест по лекциям
• Финальный групповой проект
• Работа на семинарах (контрольные работы, проекты, активность на семинарах)

Interim Assessment

• 2021/2022 4th module
  0.5 * Работа на семинарах (контрольные работы, проекты, активность на семинарах) + 0.3 * Финальный групповой проект + 0.2 * Тест по лекциям

Bibliography

Recommended Core Bibliography

• Боголюбова Н. М., Николаева Ю. В. - МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ В 2 Ч. ЧАСТЬ 1. Учебник для академического бакалавриата - М.:Издательство Юрайт - 2019 - 253с. - ISBN: 978-5-534-01744-1 - Текст электронный // ЭБС ЮРАЙТ - URL: https://urait.ru/book/mezhkulturnaya-kommunikaciya-v-2-ch-chast-1-433477
• Гузикова М. О., Фофанова П. Ю. - БЫТОВАЯ КУЛЬТУРА И ЭТИКЕТ НАРОДОВ МИРА: МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ. Учебное пособие для СПО - М.:Издательство Юрайт - 2020 - 121с. - ISBN: 978-5-534-10559-9 - Текст электронный // ЭБС ЮРАЙТ - URL: https://urait.ru/book/bytovaya-kultura-i-etiket-narodov-mira-mezhkulturnaya-kommunikaciya-456741
• Культурология и межкультурная коммуникация, учебник, 328 с., Тен, Ю. П., 2007
• Таратухина Ю. В., Цыганова Л. А. - МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ. СЕМИОТИЧЕСКИЙ ПОДХОД. Учебник и практикум для академического бакалавриата - М.:Издательство Юрайт - 2019 - 199с. - ISBN: 978-5-534-08259-3 - Текст электронный // ЭБС ЮРАЙТ - URL: https://urait.ru/book/mezhkulturnaya-kommunikaciya-semioticheskiy-podhod-424712
• Таратухина Ю. В., Цыганова Л. А. - МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ. СЕМИОТИЧЕСКИЙ ПОДХОД. Учебник и практикум для вузов - М.:Издательство Юрайт - 2020 - 199с. - ISBN: 978-5-534-08259-3 - Текст электронный // ЭБС ЮРАЙТ - URL: https://urait.ru/book/mezhkulturnaya-kommunikaciya-semioticheskiy-podhod-455675
• Юдина А. И., Жукова Л. С. - КУЛЬТУРНАЯ ПОЛИТИКА: МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ И МЕЖДУНАРОДНЫЕ КУЛЬТУРНЫЕ ОБМЕНЫ 2-е изд. Практическое пособие для вузов - М.:Издательство Юрайт - 2019 - 47с. - ISBN: 978-5-534-11591-8 - Текст электронный // ЭБС ЮРАЙТ - URL: https://urait.ru/book/kulturnaya-politika-mezhkulturnaya-kommunikaciya-i-mezhdunarodnye-kulturnye-obmeny-445690
• Язык и межкультурная коммуникация, [учебное пособие], 264 с., Тер-Минасова, С. Г., 2008

Recommended Additional Bibliography

• Боголюбова Н. М., Николаева Ю. В. - МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ В 2 Ч. ЧАСТЬ 2. Учебник для академического бакалавриата - М.:Издательство Юрайт - 2019 - 263с. - ISBN: 978-5-534-01861-5 - Текст электронный // ЭБС ЮРАЙТ - URL: https://urait.ru/book/mezhkulturnaya-kommunikaciya-v-2-ch-chast-2-434283
• Зинченко В.Г., Зусман В.Г., Кирнозе З.И. - Межкультурная коммуникация. От системного подхода к синергетической парадигме - Издательство "ФЛИНТА" - 2016 - ISBN: 978-5-89349-472-3 - Текст электронный // ЭБС ЛАНЬ - URL: https://e.lanbook.com/book/84378
• Под ред. Таратухиной Ю.В., Безус С.Н. - БЫТОВАЯ КУЛЬТУРА И ЭТИКЕТ НАРОДОВ МИРА: МЕЖКУЛЬТУРНАЯ КОММУНИКАЦИЯ. Учебное пособие для СПО - М.:Издательство Юрайт - 2020 - 265с. - ISBN: 978-5-534-10558-2 - Текст электронный // ЭБС ЮРАЙТ - URL: https://urait.ru/book/bytovaya-kultura-i-etiket-narodov-mira-mezhkulturnaya-kommunikaciya-456740
• Фадеева, М. Ю. Значение идиом в английской ментальности и межкультурная коммуникация : учебно-методическое пособие / М. Ю. Фадеева. — 2-е изд. — Москва : ФЛИНТА, 2016. — 116 с. — ISBN 978-5-9765-2719-5. — Текст : электронный // Лань : электронно-библиотечная система. — URL: https://e.lanbook.com/book/83897 (дата обращения: 00.00.0000). — Режим доступа: для авториз. пользователей.