Арамейский язык и литература

Бакалавриат 2022/2023

Лучший по критерию «Полезность курса для Вашей будущей карьеры»

Лучший по критерию «Полезность курса для расширения кругозора и разностороннего развития»

Статус: Курс обязательный (Библеистика и история древнего Израиля)

Направление: 58.03.01. Востоковедение и африканистика

Кто читает: Институт классического Востока и античности

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 5-й курс, 3 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для своего кампуса

Преподаватели: Лявданский Алексей Кимович

Язык: русский

Кредиты: 7

Контактные часы: 20

Полная версия программы учебной дисциплины

Аннотация

Дисциплина «Арамейский язык и литература» на пятом году обучения строится как знакомство с двумя диалектными (региональными) разновидностями иудейского арамейского языка. Речь идет о западном иудейском арамейском, традиционно называемым “иудейский палестинский арамейский язык” и о восточном иудейском арамейском, называемым как правило “иудейский вавилонский арамейский язык”. Оба корпуса в жанровом отношении отчасти паралелльны: на обеих разновидностях иудейского арамейского имеются тексты, относящиеся к т.н. галахической (юридической) дискусии в Талмуде; как из Палестины, так и из Вавилонии имеется заклинательная литература, особенно широко представленная вавилонскими магическими чашами. В корпус палестинского арамейского также входят палестинские таргумы, т.е. арамейские переводы Библии, имеющие большое значение как для истории арамейского языка, так и для истории интерпретации Библии. В рамках курса дается краткий обзор смежных арамейских корпусов: самаритянского арамейского, христианского палестинского арамейского и мандейского языков.

Цель освоения дисциплины

освоение навыков чтения и перевода прозаических текстов на классическом сирийском языке
освоение навыков чтения и перевода текстов на двух разновидностях иудейского арамейского языка
развитие навыков чтения и перевода прозаических и поэтических текстов на арамейском языке;
развитие навыков анализа и комментирования древних текстов
развитие навыков анализа и комментирования древних текстов;
знакомство с важнейшими эпиграфическими корпусами арамейского языка I тыс. до н.э. - начала I тыс. н.э.
знакомство с особенностями техники перевода официальных таргумов;
углубленное знакомство с важнейшими морфологическими и лексическими изоглоссами, на которых базируется диалектное членение арамейского языка в средний период
знакомство с корпусом имперского арамейского в широком смысле, за пределами библейского арамейского.
освоение навыков интерпретации т.н. галахических текстов Талмуда
освоение различных видов арамейского письма: староарамейского, имперского курсива, набатейского и пальмирского
знакомство с корпусом арамейских переводов Библии (“Пешитта”), с историей этого корпуса, его основными языковыми и экзегетическими особенностями
знакомство с принципами композиции заклинательных текстов на арамейском языке
знакомство с языковыми и содержательными особенностями корпуса палестинских таргумов

Планируемые результаты обучения

Умение переводить и анализировать текст на древнееврейском языке. Знание синтаксических конструкций, встречающихся в тексте. Знание основной лексики текста.
Владение тремя разновидностями сирийского письма: эстрангело, серто, несторианское письмо
Знакомство с корпусом иудейского палестинского арамейского и его историко-культурным контекстом.
Знание базовых сведений об арамейском языке: классиффикационная позиция, периодизация, географическое распространение, научная терминология и самоназвания языка, основные письменные корпуса.
Знание консонантизма и вокализма и способов передачи гласных и согласных на письме
Знание консонантизма и вокализма иудейского вавилонского арамейского языка.
Знание консонантизма и вокализма иудейского палестинского арамейского языка.
Знание местоимений, служебных частей речи и числительных классического сирийского языка
Знание основных словообразовательных моделей имени и закономерностей словоизменения имен в арамейских языках.
Знание основных фонологических соответствий в консонантизме и вокализме. Умение применять эти знания при лексико-грамматическом анализе текста.
Знание парадигм всех видов указательных местоимений и принципов их организации, а также их функций.
Знание пород арамейского глагола, их морфологии и базовых функций; умение делеать морфологический анализ глагольных форм всех типов корней во всех породах.
Знание форм и функций основных служебных слов и числительных библейского арамейского.
Умение анализировать именные и глагольные формы иудейского вавилонского арамейского языка.
Умение анализировать синтаксис именных и глагольных предложений иудейского вавилонского арамейского языка.
Умение анализировать синтаксис именных и глагольных предложений иудейского палестинского арамейского языка
Умение анализировать тексты древнеарамейских надписей. Знание древнеарамейской палеографии
Умение анализировать тексты на имперском арамейском языке
Умение анализировать тексты набатейских и пальмирских надписей. Знание особенностей набатейского и пальмирского письма
Умение делать морфологический разбор глагольных форм
Умение делать морфологический разбор именных и глагольных форм иудейского палестинского арамейского языка
Умение делать морфологический разбор форм имени

Содержание учебной дисциплины

3. Тема 1. Арамейские языки. Общее введение: география, периодизация, основные изоглоссы.
4. Тема 1. Введение в классический сирийский язык. Общая характеристика корпуса, его историко-культурный контекст. Сирийское письмо.
5. Тема 1. Введение в иудейский палестинский арамейский язык.
3. Тема 2. Арамейская фонология: консонантизм и вокализм.
4. Тема 2. Фонология классического сирийского языка
5. Тема 2. Фонология иудейского палестинского арамейского.
3. Тема 3. Морфология и синтаксис имени.
4. Тема 3. Морфология и синтаксис имени в классическом сирийском языке
5. Тема 3. Морфология иудейского палестинского арамейского
3. Тема 4. Морфология и синтаксис глагола.
4. Тема 5. Местоимения, служебные части речи и числительные в классическом сирийском языке
5. Тема 4. Синтаксис иудейского палестинского арамейского языка
3. Тема 5. Морфология и синтаксис местоимений.
4. Тема 4. Морфология и синтаксис глагола в классическом сирийском языке.
5. Тема 5. Фонология иудейского вавилонского арамейского языка
3. Тема 6. Наречия, союзы, предлоги, числительные.
4. Тема 6. Корпус древнеарамейских надписей и его языковые особенности
5. Тема 6. Морфология иудейского вавилонского арамейского языка.
3. Тема 7. Чтение избранных глав на арамейском языке из книги Даниила и из книги Ездры.
4. Тема 7. Памятники имперского арамейского языка различных жанров: письма, правовые документы, речения Ахикара
5. Тема 7. Синтаксис иудейского вавилонского арамейского языка.
3. Тема 8. Чтение отрывков арамейских переводов Библии (официальный таргум).
4. Тема 8. Набатейская и пальмирская эпиграфика. Языковые особенности этих корпусов. Набатейское и пальмирское письмо

Элементы контроля

Оценка за самостоятельные работы
Оценка за контрольные работы
Оценка за экзамен
Самостоятельные работы
Контрольные работы
Экзамен
Самостоятельные работы
Контрольные работы
Экзамен
Контрольные работы
Самостоятельные работы
Экзамен
Самостоятельные работы
Экзамен
Контрольные работы

Промежуточная аттестация

2020/2021 учебный год 3 модуль
0.4 * Самостоятельные работы + 0.32 * Экзамен + 0.28 * Контрольные работы
2020/2021 учебный год 4 модуль
0.35 * Оценка за самостоятельные работы + 0.35 * Оценка за контрольные работы + 0.3 * Оценка за экзамен
2021/2022 учебный год 2 модуль
0.28 * Контрольные работы + 0.3 * Экзамен + 0.42 * Самостоятельные работы
2021/2022 учебный год 4 модуль
0.28 * Контрольные работы + 0.3 * Экзамен + 0.42 * Самостоятельные работы
2022/2023 учебный год 3 модуль
0.3 * Экзамен + 0.28 * Контрольные работы + 0.42 * Самостоятельные работы

Программа дисциплины