Магистратура 2022/2023

Научно-исследовательский семинар: История средневековой латинской словесности

Статус: Курс обязательный (Медиевистика)

Направление: 46.04.01. История

Кто читает: Школа исторических наук

Где читается: Факультет гуманитарных наук

Когда читается: 1-й курс, 3, 4 модуль

Формат изучения: без онлайн-курса

Охват аудитории: для всех кампусов НИУ ВШЭ

Преподаватели: Воскобойников Олег Сергеевич

Прогр. обучения: Медиевистика

Язык: русский

Кредиты: 6

Контактные часы: 46

Программа дисциплины

Аннотация

НИС посвящен средневековой латинской словесности – основе западноевропейской культуры эпохи Средневековья. В нем рассматриваются наиболее важные произведения литературы V–XV вв. в их связи с общим историческим развитием Запада. В рамках семинара литература понимается расширительно и включает в себя не только художественные тексты, но и вероучительную, философскую, космологическую литературу, проповеди, жития святых, письма. Такой широкий взгляд обусловлен, во-первых, самим характером средневековой словесности, во-вторых, задачей НИСа — реконструкцией 2 средневековой картины мира и стиля мышления средневекового человека сквозь призму латинских текстов. Хотя акцент делается на латинской словесности, будут привлекаться и некоторые важнейшие тексты на новых языках. Семинар носит источниковедческий характер. В центре внимания студентов в равной мере форма и содержание текстов различных жанров, рукописная традиция, особенности латинского языка на разных этапах его развития. За время обучения они познакомятся с методами работы с текстами, применяемыми в современной медиевистике. Особый акцент будет сделан, во-первых, на палеографию, во-вторых, на практику перевода средневековых текстов на современный русский язык. Студенты будут читать и научатся анализировать оригинальные оцифрованные документы, доступные в соответствующих сетевых базах. Благодаря такой археологии текста магистранты узнают, как именно читали средневековые тексты их средневековые читатели. Поскольку только владение навыками профессионального перевода, сочетающего в себе научную точность с художественной грамотностью, может служить базой для профессиональной трактовки письменных памятников, большое внимание в семинаре будет уделено выработке этого умения.