Повышение квалификации·Москва·Факультет права

Французский юридический язык: право, терминология и аргументация (Le français juridique: droit, terminologie et argumentation)

Основная цель программы – научиться лучше понимать юридические франкоязычные тексты, овладеть логикой и юридической аргументацией.

L'objectif principal du programme est de mieux comprendre les textes juridiques francophones, de maîtriser la logique et l'argumentation juridique.

В корзинуПодать заявкуЗадать вопрос

Старт курса
26.10.2026
Стоимость обучения
90 000 ₽
Формат обучения
Онлайн синхронный
Документ
Удостоверение о повышении квалификации

Курс повышения квалификации «Право, терминология, аргументация» (на французском языке) представляет собой уникальный образовательный продукт, аналогов которого нет в мировой образовательной практике.

Курс будет вести в формате онлайн известный французский адвокат с большим опытом практической работы и преподавания в Университете Лион III имени Жана Мулена (Франция), в НИУ ВШЭ и других московских вузах - Алан Дюфло. В реализации программы примет участие также судья ОХАДА (Организации по гармонизации коммерческого права в Африке).

В результате успешного прохождения курса слушатели:

смогут лучше понимать различные типы юридических текстов;
научатся разбираться в основных институтах и терминах романской системы права;
овладеют логикой и юридической аргументацией.

Программа будет интересна студентам, которые планируют продолжить обучение во франкофонных университетах; специалистам в сфере международного права и торговли, взаимодействующих с франкоязычными партнерами; переводчикам, использующим юридическую терминологию.

Le cours de formation professionnelle supplémentaire «Droit, Terminologie, Argumentation» (en français) est un produit éducatif unique qui n’a pas d’analogues dans la pratique éducative mondiale.

Le cours sera dispensé en ligne par un avocat français renommé possédant une vaste expérience pratique et enseignant à l'Université Jean Moulin de Lyon III (France), à l'Université nationale de recherche l'École supérieure d'économie et dans d'autres universités de Moscou - Alain Duflot. Un magistrat de l’OHADA (Organisation pour l’Harmonisation en Afrique du Droit des Affaires) prendra également part à la mise en œuvre du programme.

À la suite de la réussite du cours, les étudiants:

seront en mesure de mieux comprendre différents types de textes juridiques;
apprendre à comprendre les institutions et les termes fondamentaux du système juridique romain;
maîtriser la logique et l'argumentation juridique.

Le programme intéressera les étudiants qui envisagent de poursuivre leurs études dans des universités francophones; spécialistes dans le domaine du droit international et du commerce en interaction avec des partenaires francophones ; traducteurs utilisant la terminologie juridique.

Адвокат Алан Дюфло о курсе «Французский юридический язык»

Для кого

Le public visé

Студентов, которые хотят изучать или уже изучают право на французском языке или рассматривают возможность обучения во франкофонном университете
Les étudiants qui souhaitent entreprendre ou qui suivent déjà des études de droit en français ou envisage une formation dans une université francophone
Практикующие специалисты в области международного права и торговли
Aux praticiens du droit et du commerce international
Переводчики, которые хотят познакомиться с системой права и улучшить свое владение юридическим языком
Les traducteurs interprètes qui veulent s’initier au système juridique et perfectionner leur maîtrise de la langue du droit

Программа обучения

Programme

Глава 1. Правовые основы в системе романского права / Chapitre 1. Le cadre du droit dans le système de droit romain
- Основные разделы права / Les grandes divisions du droit
- Выражение неопределенности в законе / L’expression de l’indéfini en droit
- Источники права / Les sources du droit
- Юридический силлогизм и квалификация в праве / Le syllogisme juridique et la qualification en droit
- Грамматика выражения возражения и уступки / Grammaire l’expression de l’opposition et de la concession
Глава 2. Пример франкоязычного права: OHADA (Организация по гармонизации коммерческого права в Африке) / Un exemple de droit francophone : L’OHADA (Organisation pour l’Harmonisation en Afrique du Droit des Affaires)
- Проект (индивидуальная работа) / Le projet (travail personnel)
- Общий суд правосудия и арбитража (CCJA) / La Cour Commune de Justice et d’Arbitrage (CCJA)
- Процессуальный словарь / Vocabulaire de la procédure
Глава 3. Обязательства / Chapitre 3 Les obligations
- Договор как основополагающее понятие в праве / Le contrat une notion fondamentale en droit
- Аспекты договорного права / Aspects du droit des contrats
Глава 4. Юридическое письмо и письмо в суд: цели и методы / Chapitre 4. L’écrit juridique et judiciaire: Objectifs et méthodes
- Задания: применение на практике методов аргументации (составление аргументов) / Activités : mise en pratique des techniques de l’argumentation ( rédaction d’argumentaires)
- Специфика юридического и судебного письма / La spécificité de l’écrit juridique et judiciaire
- Методы аргументации / Les techniques de l’argumentation
- Стиль юридического и судебного письма: писать, чтобы быть прочитанным / Le style de l’écrit juridique et judiciaire : Ecrire pour être lu

Учебный план
112,7 Кб

Формат обучения

Продолжительность общая в часах
136 часов
Формат обучения
Онлайн синхронный
Язык обучения
французский

Результаты / Résultats

Какие ключевые навыки слушатели смогут применять в результате прохождения курса? / Quelles compétences clés les étudiants pourront-ils appliquer après avoir terminé le cours?

Лучше понимать различные типы юридических текстов
Mieux comprendre les différents types de textes juridiques
Изучить основные институты, категории и термины романской системы права, научиться применять их в своей практической деятельности
Étudier les principales institutions, catégories et termes du système juridique romain, apprendre à les appliquer dans leurs activités pratiques
Овладеть логикой и юридической аргументацией
Mieux maîtriser la logique et l’argumentation juridique
Основная компетенция – научиться лучше понимать юридические франкоязычные тексты, овладеть логикой и юридической аргументацией. / La compétence principale est de mieux comprendre les textes juridiques francophones, de maîtriser la logique et l'argumentation juridique.
Подать заявкуЗадать вопрос

Документ, который Вы получите

После успешного окончания слушатель получает удостоверение о повышении квалификации установленного НИУ ВШЭ образца с государственной регистрацией.

En cas de réussite, l'étudiant reçoit un certificat de formation avancée de la norme HSE avec enregistrement d'État.

Подать заявкуЗадать вопрос

Уровни французского языка и права / Les niveaux en français et en droit:

Студенты должны владеть французским языком на уровне, который позволит им понимать преподавателя (уровень языка можно понять, посмотрев видео-презентацию курса).

Требований, касающихся знания права, нет.

Les étudiants doivent avoir un niveau de français qui leur permettra de comprendre le professeur (Vous pouvez vérifier votre niveau de langue en regardant la présentation vidéo du cours).

Il n’y a aucun prérequis en droit.

Преимущества / Avantages

01
Возможность приобрести ценные знания от известного адвоката, имеющего большой опыт практической деятельности и преподавания, носителя французского языка. / Une opportunité d'acquérir de précieuses connaissances auprès d'un avocat renommé possédant une vaste expérience pratique et pédagogique et un natif français.
02
Уникальность программы, отсутствие аналогов подобной программы в мировой образовательной практике. / Le caractère unique du programme, l'absence de programmes similaires dans la pratique éducative mondiale.
03
Практическая направленность курса, возможность усвоить материал с помощью специальных упражнений. / Le cours est de nature pratique et offre la possibilité d'apprendre la matière à l'aide d'exercices spéciaux.

Преподаватель / Professeur

Дюфло Алан / Duflot Alain
Адвокат Лионской коллегии адвокатов с 1983 г. Преподаватель Университета Лион III с 1997 года / Avocat au Barreau de LYON depuis 1983. Chargé d'enseignement à l'Université Lyon III depuis 1997. ➞