Аудиовизуальный перевод: субтитры и закадровое озвучивание
Старт курса
24.10.2026
Стоимость обучения
29 000 ₽
Продолжительность
2 месяца
Формат обучения
Онлайн синхронный
Документ
Удостоверение о повышении квалификации
На ресурсе IQ Media вышла ставтья автора курса по теме "Как переводить многоязычные фильмы «Властелин колец», «Друзья Оушена», поттериана: дубляж, субтитры, «закадр»"
ЧитатьАудиовизуальный перевод является одной из наиболее сложных и востребованных областей перевода. Если вы переводчик, начинающий или опытный, и хотели бы работать в сфере перевода фильмов, телесериалов, шоу, видеороликов и видеоигр, то наш курс для вас. Он позволит приобрести новые знания и навыки, ведь аудиовизуальный перевод требует от переводчика не только хорошего владения родным и иностранным языком, но и понимания специфики аудиовизуального материала.
В современном мире аудиовизуальные произведения играют важнейшую роль в жизни общества. Переход от текстового восприятия информации к преимущественному восприятию видеоряда произошел еще около 50 лет назад. Сейчас аудиовизуальные произведения являются не только источником развлечения, но и средством передачи идей, ценностей, образов и представлений. Мы не мыслим своего дня без любимого сериала, игры, ленты видеороликов. Однако, чтобы сделать иностранные произведения доступными для широкой аудитории, требуется их перевести: под субтитры, закадровое озвучивание или полноценное дублирование. Последнее является наиболее дорогостоящим и в то же время реже, чем другие, заказываемым видом аудиовизуального перевода, поэтому мы решили посвятить свой курс двум наиболее востребованным и широко распространённым способам адаптации и локализации аудиовизуального контента.
Коротко о курсе
Для кого
Программа предназначена для
практикующих устных и письменных переводчиков, которые хотят получить новые навыки — навыки перевода под субтитры и закадровое озвучивание
тех, кто хорошо владеет иностранным языком и хочет развиваться в востребованной профессии аудиовизуального переводчика
студентов языковых направлений
для всех, интересующихся современными тенденциями в переводе
Программа обучения
Продолжительность программы: 68 академических часов (в том числе 36 конактных часов с преподавателем). Программа делится на две части: перевод под субтитры и перевод под закадровое озвучивание. По каждой части предусмотрена обширная переводческая практика на занятиях.
История развития аудиовизуального перевода в России. 6 акад.часов
Развитие аудиовизуального перевода в России в досоветский, советский, постсоветский периоды. Исторически обусловленные особенности развития: АВП в России, русский закадр, гоблинский перевод, фанатский перевод.
Основы теории аудиовизуального перевода. 4 акад.часа
Определение АВП. Краткое представление основных типов аудиовизуального перевода и их характерных особенностей. Главные свойства аудиовизуального перевода: мультимодальность, динамическая эквивалентность, интертекстуальность, сюжетность, кинесическая синхронность, псевдоустность.
Теория кино. Русский язык для АВ-переводчиков. 4 акад.часа
Понятия «кадр», «сцена», «эпизод», «история». Жанры игрового и неигрового кино.
Основные характеристики устной разговорной речи. «Псевдоустность». Способы компрессии и развертывания текста. Проф. стандарт.
Основы перевода под субтитры.4 акад.часа
Базовые правила перевода под субтитры, принципы восприятия субтитров зрителями, правила работы с программой для выполнения перевода под субтитры «Subtitle Edit», изучение примеров хорошего и плохого перевода, практика перевода.
Практика перевода под субтитры.24 акад.часа
Выполнение перевода фрагмента художественного фильма под субтитры. Зачет по теме.
Основы перевода под закадровое озвучивание.6 акад.часов
Базовые правила перевода под закадровое озвучивание, определение понятия «диалоговый лист», требования к оформлению диалогового листа, анализ примеров хорошего и плохого перевода.
Практика перевода под закадровое озвучивание.18 акад.часов
Выполнение перевода фрагмента художественного фильма под закадр. Зачет по теме.
Формат обучения
Продолжительность общая в часах
68 часов
Условия приема
Диплом о высшем или среднем специальном образовании, справка об обучении
Формат обучения
Онлайн синхронный
Язык обучения
русский
Состав занятий
70% практические занятия с преподавателем, разбор нового материала 30% самостоятельная работа
Итоговая работа
Зачет по пройденному материалу
График обучения
суббота 12.00-14.50
После успешного окончания программы вы будете:
знать
- главные свойства аудиовизуального перевода: мультимодальность, динамическая эквивалентность, интертекстуальность, сюжетность, кинесическая синхронность, псевдоустность;
- базовые правила аудиовизуального перевода под закадр и сутбитры;
- принципы восприятия субтитров зрителями;
- способы компрессии и развертывания текста.
уметь
- учитывать жанр и стиль произведения при переводе;
- оформлять перевод в диалоговых листах и правильно размечать текст в соответствии с требованиями студий озвучивания;
- отличать хороший закадровый перевод / субтитры от плохих.
владеть
- укладкой текста в соответствии с длительностью звучания речи;
- навыками работы с субтитровочной программой Subtitle Edit;
- навыком создания псевдоустности как основы качественного перевода.
Документ, который Вы получите
После успешного прохождения итоговой аттестации вы получите удостоверение о повышении квалификации установленного НИУ ВШЭ образца
Вышка - это
- №1 в рейтинге доверия работодателей по версии Forbes
- №1 в рейтинге университетов по версии Headhunter
Преподаватели
Демидова Анна Сергеевна
Приглашенный преподаватель, к.ф.н. доцент Высшей школы перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова
Мамонова Алена Юрьевна
Приглашенный преподаватель, аспирант Высшей школы перевода НГЛУ им. Н.А. Добролюбова
Стоимость и условия
29 000 руб.
возможна рассрочка на два платежа от ВУЗа без %
Скидка
10 %выпускникам НИУ ВШЭ, студентам и их родителям
Скидка
10 %если вы закончили другую программу ДПО в НИУ ВШЭ или сейчас на ней учитесь
Скидка
до 20%корпоративным клиентам при обучении двух и более человек
Возврат НДФЛ
13 %
Как поступить на программу
1. Подготовить сканы необходимых документов:
✓ Паспорт или документ, заменяющий его (разворот с фото и регистрацией)
✓ СНИЛС
✓ Диплом о высшем или среднем профессиональном образовании / справка об обучении из ВУЗа.
✓ Документ об изменении фамилии, имени, отчества (при необходимости).
2. Создать личный кабинет слушателя ДПО на сайте ВШЭ https://www.hse.ru/edu/dpo и загрузить туда сканы документов или прислать их нам по почте capnn@hse.ru, тогда мы сделаем загрузку за вас.
3. Положить курс в корзину на сайте.
4. Оформить заказ и оплатить курс в личном кабинете ИЛИ подать завку на сайте и получить договор от менеджера центра, оплатить по реквизитам в договоре.
5. Оплату можно внести в любое время, но не позднее 10 дней с начала занятий.
Основной адрес
г. Нижний Новгород, Костина ул., д. 2Б, каб. 111
Телефон
Электронная почта