Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)

Курс поможет сформировать практические навыки, необходимые для выполнения устного и письменного перевода, а также приобрести коммуникативные компетенции, чтобы реализовать себя как профессиональный переводчик или претендовать на вакансии по своему основному виду деятельности в англоязычной среде. Получить дополнительные компетенции и второй диплом можно также параллельно с получение высшего образования.

Какие профессии требуют знания  английского языка в наше время? Традиционно, это работа письменного переводчика, которая сейчас очень востребована в технической сфере (перевод чертежней и конструкторской документации, инструкций к технике и т.п.) и аудиовизуальной отрасли (перевод фильмов, сериалов и видеоигр). Также по окончании курса можно начать карьеру синхронного переводчика на международных конференциях или работать в качестве бортпроводника и много путешествоать. Все зависит от того, какого склада вы человек: экстраверт или интраверт.

В промышленности и торговле английский язык открывает доступ к профессиям в сфере внешнеэкономической деятельности: логистике, продажам на иностранные рынки, закупкам у зарубежных поставщиков, таможенной практике. Конечно, после поворота на Восток у России появилось много контрагентов в Китае, Индии, Иране и других странах, но традиционно взаимодействие с ними ведется на языке международного общения - английском.

Занятия на курсе проводят опытные переводчики-практики и преподаватели переводческих дисциплин, включая штатных преподавателей НИУ ВШЭ.  Слушателям доступны удобный формат обучения, не требующий посещения аудитории, и комфортный график посещения - два раза в неделю.

По результатам обучения выпускник получает диплом о профессиональной переподготовке установленного НИУ ВШЭ образца, регистрируемый в государственной системе ФИС ФРДО. В приложении к диплому отражаются все пройденые на курсе дисциплины с оценками, как в дипломе о высшем образовании.

English Speaking Club – разговорный клуб для слушателей программ

1. Подготовить сканы необходимых документов:

✓ Паспорт или документ, заменяющий его (разворот с фото и регистрацией)

✓ СНИЛС

✓ Диплом о высшем или среднем профессиональном образовании / справка об обучении из ВУЗа.

✓ Документ об изменении фамилии, имени, отчества (при необходимости).

2. Пройти письменный тест на владение английским языком на уровне В1 или выслать диплом, подтверждающий владение языком, нам по адресу capnn@hse.ru 

3. Создать личный кабинет слушателя ДПО на сайте ВШЭ https://www.hse.ru/edu/dpo и загрузить туда сканы документов или прислать их нам по почте capnn@hse.ru, тогда мы сделаем загрузку за вас.

4. Положить курс в корзину на сайте.

5. Оформить заказ в личном кабинете ИЛИ подать завку на сайте, получить договор от менеджера центра и оплатить первый взнос по реквизитам в договоре.

6.  Оплату можно внести в любое время, но не позднее 10 дней с начала занятий.