Бизнес-образование
442 программы
Программирование, web-разработка, IT, анализ данных
Инфокоммуникационные технологии и системы связи
Маркетинг, реклама, связи с общественностью
Поведенческий менеджмент и маркетинг
Предпринимательство, управление проектами, развитие бизнеса
Цифровая трансформация бизнеса
Социальное предпринимательство
Научные исследования и разработки
Предпринимательство, управление инновациями
Все направления
621 программа
Цифровые инструменты в переводе
Программа повешения квалификации нацелена на получение дополнительных профессиональных навыков в сфере самых современных технологий автоматизации как письменного перевода, так и остальных бизнес-процессов переводческой отрасли.
Старт курса
09.12.2025
Стоимость обучения
30 000 ₽
Продолжительность
3,5 месяца
Формат обучения
Онлайн синхронный
Документ
Удостоверение о повышении квалификации
В наше время технологии распространились на все сферы жизни и деятельности современного человека. Все большее количество профессий трансформируется под их влиянием, все больше процессов оптимизируются благодаря искусственному интеллекту. Курс повышения квалификации «Цифровые инструменты в переводе» познакомит вас с передовыми технологиями и практическими навыками, необходимыми для современного переводчика. Вы узнаете, какое аппаратное обеспечение необходимо для работы, освоите базовые элементы компьютерной графики, чтобы самостоятельно локализовать изображения, а не платить деньги сторонним верстальщикам, и электронные таблицы, чтобы вести переводческую бухгалтерию максимально удобно и без ошибок. Изучите регулярные выражения и основы VBA, чтобы автоматизировать рутинные задачи. И, конечно, научитесь работать в самой популярной во всем мире переводческой «кошке» Trados 2024 - без этого навыка вы просто не сможете получать заказы от бюро переводов. А еще мы изучим, как автоматизированно подготавливать глоссарии к переводим текстам.
Особое внимание уделено искусственному интеллекту: в курсе рассматривается, как работают традиционные и генеративные нейронные сети (и вы реально будете строить свою сеть на виртуальном тренажере), принципы работы и ограничения больших языковых моделей (LLM – ChatGPT, DeepSeek…), метрики (BLEU, расстояние Левенштейна) и инструменты обеспечения качества. По завершении курса вы будете уверенно применять автоматизированные инструменты для проверки и повышения качества перевода.
Данный курс –ключ к совершенствованию своего переводческого мастерства и успешному продвижению в профессиональной сфере.
Для кого
Данный курс разработан для:
студентов и выпускников переводческих специальностей
практикующих переводчиков, стремящихся выйти на новый профессиональный уровень
преподавателей перевода
тех, кто занимается копирайтом и рерайтом текстов
технических писателей
специалистов с гуманитарным образованием, желающих наконец-то понять, как работают нейросети
Программа обучения
Трудоемкость программы: 102 академических час. (в том числе 60 конт. час.)
Тема 1. Аппаратное обеспечение для переводчика4 часа
Тема 2. Основные сведения о компьютерной графике4 часа
Тема 3. Электронные таблицы для переводчика4 часа
Тема 4. Переводческие «кошки»4 часа
Тема 5. Регулярные выражения4 часа
Тема 6. Основы VBA для переводчика4 часа
Тема 7. Основные понятия о нейронных сетях4 часа
Тема 8. Принципы работы NMT4 часа
Тема 9. Метрики качества машинного перевода4 часа
Тема 10. Расстояние Левенштейна4 часа
Тема 11. Генерация связных текстов8 часов
Тема 12. LLM и ChatGPT8 часов
Тема 13. Автоматизированная проверка текста4 часа
Формат обучения
Продолжительность общая в часах
102 часа
Формат обучения
Онлайн синхронный
Язык обучения
русский
Итоговая работа
Зачет
График занятий:
четверг с 18:10 до 20:50
Итоговая работа:
зачет
Условия приема:
владение английским языком на уровне не ниже В1 (Intermediate); диплом о высшем или среднем специальном образовании, справка об обучении
Знать:
- методы подготовки документа и текста к переводу;
- принципы работы систем переводческой памяти («кошки»);
- принципы работы нейросетей и больших языковых моделей;
- информационные технологии, применяемые в основных бизнес-процессах переводческой деятельности.
Уметь:
- эффективно применять современные технологии на всех этапах переводческого процесса;
- использовать программно-аппаратные средства автоматизации процесса перевода.
Владеть:
- современными инструментами автоматизации переводческих процессов;
- основами применения нейросетей и больших языковых моделей.
Преподаватели
Дмитрий Игоревич Троицкий
Кандидат технических наук, доцент. Занимается переводами в сферах повешенной ответственности на протяжении 27 лет.
Стоимость и условия
30 000 тысяч рублей
- до 15%
участникам мероприятий НИУ ВШЭ при наличии сертификата
Скидка
10%выпускникам, студентам НИУ ВШЭ и их родителям
- до 15%
юридическим лицам для обучения от 3-х человек и более
Рассрочка
без %на 2 платежа
Документы для приема
01
документ, удостоверяющий личность или гражданство
02
документ об образовании (диплом или справка)
03
СНИЛС
04
сертификат участника мероприятий НИУ ВШЭ (при наличии)
Документ, который Вы получите
После успешного прохождения итоговой аттестации вы получите диплом о профессиональной переподготовке установленного НИУ ВШЭ образца
По рейтингу Forbes 2024 года НИУ ВШЭ занимает первое место в рейтинге российских вузов.
Основной адрес
г. Нижний Новгород, Костина ул., д. 2Б, каб. 111
Телефон
Электронная почта