Технический перевод - лингвистическая поддержка импортозамещения
Цель программы - формирование практических навыков технического перевода у действующих переводчиков английского языка и тех, кто планирует в дальнейшем работать в этой сфере. Программа также будет полезна англоговорящим сотрудникам отделов закупок, продаж и логистики, работающим на производственных предприятиях.
Старт курса
10.11.2026
Стоимость обучения
29 000 ₽
Продолжительность
3 месяца
Формат обучения
Онлайн синхронный
Документ
Удостоверение о повышении квалификации
Импортозамещение является важнейшим процессом в наши дни, оно требует совместный усилий многих специалистов: конструкторов, инженеров и, конечно, лингвистов, которые помогают российским инженерам лучше понимать состав импортных образцов, разбирать конструкторскую документацию к ним.
С техническим переводом сложилась интересная ситуация: его очень много в реальной жизни, но очень мало в информационном поле. По всем имеющимся статистическим данным именно технический перевод с большим отрывом лидирует во всех странах мира по количеству заказов, размещаемых в бюро переводов. Но при этом в интернете, в кино, в литературе можно увидеть практически только устных переводчиков и переводчиков художественных текстов, которых на самом деле крайне мало. Это создает искаженное представление о реальной востребованности технического перевода. ВУЗы также уделяют недостаточно внимания развитию технических компетенций своих студентов-лингвистов, поэтому им приходится разбираться в технических тонкостях уже на рабочем месте.
На каком языке пишутся технические тексты? Только на английском! Да, и китайцами в том числе. Более того, именно в Китае настаивают на ведении технической документации на английском: там считается, что иностранцы вообще не способны освоить китайский язык и точно не поймут смысла текста на китайском, поэтому китайцы пытаются писать на английском.
Отсюда вытекает одна из главных сложностей современного технического перевода: дефектные исходные тексты, в которых сломана логика, перепутаны термины, имеются грубые фактические ошибки. Поэтому первое правило технического перевода — «нельзя переводить то, что написано!» Переводчик должен разбираться в тематике не хуже автора и становиться соавтором текста. Для этого не обязательно иметь инженерное образование, но надо разбираться в отраслях производства и знать основные термины, называющие детали оборудования и производственные процессы, а также - самое главное - иметь пытливый ум и желание разобраться в принципах работы техники, которая описывается в документе.
На курсе повышения квалификации НИУ ВШЭ кандидат технических наук и основатель собственного бюро переводов Дмитрий Троицкий поделится своими знаниями и практическими навыками, необходимыми техническому переводчику. По каждой теме курса предусмотрена лекция и практической занятие для отработки терминологии.
Для кого
Данный курс разработан для
студентов и выпускников переводческих специальностей
практикующих переводчиков, стремящихся выйти на новый профессиональный уровень
англоговорящих сотрудников отделов закупок, продаж и логистики, работающих на производственных предприятиях
Программа обучения
За 3 месяца повышения квалификации слушатели приобретут практические навыки перевода в паре языков EN - RU по важнейшим отраслям промышленности и наиболее распространенным технологическим процессам для более глубокого понимания технической документации и качествченной передачи информации по техническим темам.
Модуль 1. Базовые инженерные понятия на русском и английском языках
Тема 1. Отличия «русского технического» и «английского технического»6 акад. часов
Жизненный цикл изделия
«Кто есть кто» на заводе
Практикум №1. Переводы текстов по подготовке производства (CAD/CAM/CAE) в парах En-Ru, Ru-En
Тема 2. Виды технической документации6 акад. часов
ГОСТы и ЕСКД
Перевод чертежей
Практикум №2. Переводы чертежей в парах En-Ru, Ru-En
Тема 3. Основные детали и узлы машин6 акад. часов
Крепеж
Подшипники
Оси и валы
Шестерни
2. Практикум №3. Переводы текстов по конструкциям машин в парах En-Ru, Ru-En
Тема 4. Основные технологические процессы6 акад. часов
Обработка резанием, сборка
Оборудование с ЧПУ
Практикум №4. Переводы текстов по технологическим процессам субтрактивного производства в парах En-Ru, Ru-En
Тема 5. Технологические процессы аддитивного производства и производства композитов6 акад. часов
Практикум №5. Перевод текстов по технологическим процессам аддитивного производства и производства композитов
Модуль 2. Оборудование, системы и отрасли на русском и английском языках
Тема 1. Горнодобывающая промышленность. 5 акад. часов
Лекция по специальной отраслевой терминологии
Практикум №1. Переводы текстов по теме «Горнодобывающая промышленность»
Тема 2. Металлургия5 акад. часов
Лекция по специальной отраслевой терминологии
Практикум №2. Переводы текстов по теме «Металлургия»
Тема 3. Энергетика10 акад. часов
Лекция по специальной отраслевой терминологии
Практикум №3. Переводы текстов по теме «Энергетика»
Тема 4. Авиация и космос5 акад. часов
Лекция по специальной отраслевой терминологии
Практикум №4. Переводы текстов по теме «Авиация и космос»
Тема 5. Системы управления5 акад . часов
Лекция по специальной отраслевой терминологии
Практикум №5. Переводы текстов по теме «Системы управления»
Тема 6. Гидравлика5 акад. часов
Лекция по специальной отраслевой терминологии
Практикум №6. Переводы текстов по теме «Гидравлика»
Формат обучения
Продолжительность общая в часах
68 часов
Условия приема
Диплом о высшем или среднем специальном образовании, справка об обучении; Владение английским языком на уровне не ниже В1 (Intermediate);
Формат обучения
Онлайн синхронный
Язык обучения
русский
График занятий:
Вторник и четверг с 18-00 до 19-20
Итоговая аттестация:
Зачет
Выпускник курса будет
Знать
(на русском и английском языках):
- основные отрасли промышленности (металлургия, энергетика, горная промышленность, авиация и космос)
- базовую инженерную терминологию
- структуру и назначение технической документации (чертежи, спецификации, технологические документы)
- основные детали и узлы машин
- основные технологические процессы механической обработки и аддитивного производства
- основы систем управления и гидравлики
- особенности технического стиля русского и английского языков
Уметь
- переводить технические тексты RU↔EN
- работать с технической документацией и чертежами
- корректно использовать отраслевую терминологию
- выявлять и исправлять ошибки в исходных текстах
Владеть
- навыками письменного технического перевода (русский–английский)
- базовой инженерной и производственной терминологией
- навыками работы с техническими текстами и документацией
- навыками понимания и передачи содержания отраслевых инженерных материалов
Преимущества программы
01
Экспертиза: автор курса - практикующий переводчик, кандидат технических наук, основатель агентства переводов
02
Харизматичный и интересный спикер
03
Два занятия в неделю - леция и переводческая практика для лучшего усвоения новой терминологии
04
Удобный онлайн формат занятий, возможность сомещать обучение с работой
05
Удостоверение о повышении квалификации Высшей школы экономики с регистрацией в государстенной системе ФИС ФРДО
Документ, который Вы получите
После успешного прохождения программы вы получите удостоверение о повышении квалификации установленного НИУ ВШЭ образца
Вышка - это
Преподаватель
Троицкий Дмитрий Игоревич
Кандидат технических наук, доцент. Занимается переводами в сферах повышенной ответственности на протяжении 27 лет (кликните, чтобы узнать подробнее)
Стоимость и условия
29 000 руб.
возможна рассрочка на 2 платежа от ВУЗа без %
Скидка
10%выпускникам НИУ ВШЭ, студентам и их родителям
Скидка
10%если вы закончили другую программу ДПО в НИУ ВШЭ или сейчас на ней учитесь
Скидка
до 20%корпоративным клиентам при обучении двух и более человек
Возврат НДФЛ
13%
Как поступить на программу
1. Подготовить сканы необходимых документов:
✓ Паспорт или документ, заменяющий его (разворот с фото и регистрацией)
✓ СНИЛС
✓ Диплом о высшем или среднем профессиональном образовании / справка об обучении из ВУЗа.
✓ Документ об изменении фамилии, имени, отчества (при необходимости).
2. Создать личный кабинет слушателя ДПО на сайте ВШЭ https://www.hse.ru/edu/dpo и загрузить туда сканы документов или прислать их нам по почте capnn@hse.ru, тогда мы сделаем загрузку за вас.
3. Положить курс в корзину на сайте.
4. Оформить заказ и оплатить курс в личном кабинете ИЛИ подать завку на сайте и получить договор от менеджера центра, оплатить по реквизитам в договоре.
5. Оплату можно внести в любое время, но не позднее 10 дней с начала занятий.
Основной адрес
Телефон
Электронная почта