Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)

Я рада поделиться своим опытом участия в двухлетней программе профессиональной переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (английский язык)». Это был нелегкий, захватывающий путь к новым знаниям.

В рамках обучения на программе я приобрела уникальные навыки в области перевода, значительно расширила свой кругозор и понимание культурных особенностей англоязычных стран.

Каждый модуль программы разработан с учетом последних тенденций в области перевода и коммуникаций, что помогло мне быть в курсе всех современных технологий и методик работы переводчика.

Хочу выразить благодарность всему преподавательскому составу за профессионализм, поддержку и терпение. Именно благодаря их стараниям и энтузиазму процесс обучения стал интересным и продуктивным. Наша группа всегда чувствовала поддержку и понимание со стороны преподавателей.

Мое послание для будущих студентов этой программы – постоянно стремитесь к совершенствованию, не бойтесь вызовов и учите новое и не ленитесь перепроверять себя и коллег. Это обучение откроет вам мир возможностей и подарит уверенность в своих силах. Верьте в себя, трудитесь на благо своего будущего!

Желаю всем успешной учебы и ярких профессиональных побед!

Приветствуем тебя, читатель и будущий слушатель программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации», мы – Таня и Алина – выпускники программы 2023 г. Храня в воспоминаниях наши 2 года обучения, с особой душевной теплотой, пишем эти строки.

Для нас этот образовательный проект стал не только потрясающим с точки зрения полученных знаний, но и местом встречи с интереснейшими людьми совершенно разных профессий, возрастов и интересов: микробиолог, юрист, архитектор, агент по туризму, студент-политолог и многих других, а также познакомил нас друг с другом! В течение всего времени обучения мы были поддержкой друг другу, и это очень важно и ценно. 

И конечно несколько слов о программе.

(Таня) Благодаря этому курсу можно посмотреть на изучение языка с особой стороны – профессионально-практической: я, например, интегрировала полученные навыки в свою работу, а для Алины эта программа открыла новое направление деятельности. Это не просто курс обучения английскому языку, языку в вакууме, это погружение в язык через смежные дисциплины, историю и культуру, современные технологии. 

(Алина) Часто мы сталкиваемся с эффектом «плато» в изучении языка, когда нет никакого прогресса, ты как бы застыл на одном уровне, хотя долго и упорно со школьных лет его учишь. Ты задаешь себе вопрос: «А зачем я учу английский?». Именно в этот период очень полезно пройти данную программу. Разнообразные задания, практический опыт, инструменты работы с языком – всё это стимулирует и помогает перейти на новый уровень владения и понимания языка. 

Это полноценная разносторонняя программа, которая вдохновляет и помогает открыть в себе новые грани!

Хочу выразить всем преподавателям программы «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» низкий поклон за вашу помощь, доброту, чуткость, милосердие, поддержку, мудрость, интересный подход к процессу обучения и за любовь к языкам, культуре и жизни, которые теперь будут сопутствовать мне вечно!

Покорно благодарю весь многоуважаемый педагогический состав за то, что не только научили нас многому, но ещё и помогли посмотреть на языки под совершенно новым углом, что поспособствовало задуматься и осознать куда больше в своей собственной жизни!

А самое главное огромное спасибо всем вовлеченным в этот исключительный процесс получения знаний за то, что made it a safe space for everyone and for that I would be forever grateful as well as could not ever pay you back with the deserving amount of gratitude! Truly it was THE special experience that I would not trade for the world and will hold it near and dear to my heart till my last breath! Words cannot even describe how am I thankful for that, so, so much thank you from the bottom of my colorful heart*!

 (*перевод с англ.: сделали это место безопасным для всех, и за это я буду вечно благодарен, и я никогда не смогу отплатить вам той благодарностью, которую вы заслуживаете! Это был поистине особенный опыт, который я ни за что на свете не променяю и буду хранить в своем сердце до последнего вздоха! Словами невозможно описать, насколько я благодарен за это, огромное вам спасибо от всего моего сердца!)

Программу я всегда называла «Вышкой здорового человека». Почему? Преподаватели не просто читали свои лекции, нас знакомили с такими редкими тонкостями английского и русского языков, что каждый урок был только в радость студентам. А в это непростое время, несмотря на трудности, связанные с дистанционным подключением, выпускной экзамен прошёл легко и без проблем! По итогу, я чувствую себя отличным специалистом, готовым применять полученные знания на практике. А программу всегда буду вспоминать с теплом и добротой, как и всех преподавателей :) Большое спасибо за ваш труд!

Я поступила на программу с намерением не просто подтянуть английский язык и приобрести переводческие навыки, но и узнать больше о своём родном языке. На самом деле, программа превзошла все мои ожидания. Весь курс был насыщен интересными дисциплинами, на которых мы узнали о тонкостях английского языка, научились пользоваться переводческими инструментами как при письменном, так и при устном переводе, узнали много интересного об истории Великобритании и США. Экзамен проходил в онлайн-формате. Я очень переживала, потому что все же я предпочитаю очное общение с преподавателями, мне так как-то проще и спокойнее. Но на самом деле экзамен прошёл замечательно. Преподаватели программы очень и очень позитивные, яркие, понимающие, в меру строгие.

Во многом благодаря этому, как мне кажется, удалось правильно настроиться на экзамен, отставить в сторону волнение. Я очень благодарна преподавателям программы за интересное наполнение дисциплин, насыщенность материалов такими аспектами, которые нам ранее были не знакомы, но которые на самом деле важны. Благодарю за позитив, хорошее отношение ко всем слушателям, доброту и чувство юмора! Отдельно хочется ещё сказать, что мы сдружились со всеми ребятами, искренне друг друга поддерживали перед экзаменом и перед любыми контрольными мероприятиями в рамках программы, делились различной информацией, помогали друг другу. Знаю, что кто-то из них уже даже занимается переводческой деятельностью в качестве основной работы.

Для меня программа «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» дала возможность освоить азы переводческого искусства и выйти на качественно новый уровень владения языком, причем не только английским, но и родным русским. Хочу выразить благодарность всем нашим преподавателям, а особенно Захаровой Анне Викторовне, Комиссарову Евгению Виленовичу, Вдовиной Елене Валерьевне и Багринцевой Натальей Валерьевне за профессионализм и талантливую реализацию учебного процесса.

Говоря о программе в целом, хочется выразить огромную благодарность всем преподавателям программы проф.переподготовки «Переводчик в сфере профессиональной коммуникации» за их труд и профессионализм. Я на программу пришла с целью подтянуть уровень английского, но в результате, в середине второго года обучения сменила профессию и стала работать переводчиком. Спасибо Вышке за эти насыщенные и интересные 2 года.

В этом году многим студентам пришлось сдавать экзамены и защищать выпускные работы в режиме онлайн. Сдача нашего выпускного экзамена также пришлась на период, когда все мы были далеко друг от друга. Для меня это было в новинку. Но я знала, что Вышка не подведет: университет уже на тот момент несколько лет практиковал онлайн-экзамены в форме прокторинга на платформе открытого образования Openedu. Так и вышло! Все было организовано на высшем уровне: подробные инструкции, личные кабинеты для сдачи устной части экзамена, понятный и простой интерфейс платформы. Всё прошло на ура. Хочется также отметить, что преподаватели создали настолько доброжелательную, комфортную атмосферу, что последние капли волнения растворились.