Удаленный синхронный перевод

Программа обучения

• Знакомство с синхронным переводом

  Лекция включает в себя следующие аспекты:

  • Психологические и лингвистические основы осуществления устного синхронного перевода,
  • Особенности синхронного перевода и его отличия от других видов перевода. 

  Практическое занятие. Упражнения на эхо-повтор на двух языках.

• Подготовка к синхронному переводу. Технические аспекты

  Лекция включает в себя следующие аспекты:

  • Основные виды оборудования для синхронного перевода и навыки работы с оборудованием,
  • Виды кабин для синхронного перевода,
  • Программы для удаленного синхронного перевода,
  • Технические особенности реализации удаленного синхронного перевода.

  Практическое занятие. Упражнения на синхронный перевод спонтанной речи по знакомой тематике.

• Навыки синхронного перевода выступлений

  Лекция. Стратегии, приемы и техники синхронного перевода.

  Практическое занятие включает в себя:

  • Упражнения на формирование навыков одновременного слушания и говорения,
  • Упражнения на синхронный перевод знакомого выступления без опоры на текст,
  • Фразы, используемые при проведении конференций.

• Синхронный перевод короткого выступления и свободной дискуссии

  Практическое занятие включает в себя:

  • Упражнения на синхронный перевод имен собственных,
  • Упражнения на синхронный перевод знакомого выступления без опоры на текст,
  • Упражнения на синхронный перевод короткого выступления по заранее заданной тематике,
  • Упражнения на перевод спонтанной речи (свободная дискуссия, вопросы – ответы) по заранее заданной тематике.

• Синхронный перевод выступления и свободной дискуссии (мини-конференция)

  Практическое занятие включает в себя:

   

  • Упражнения на синхронный перевод имен числительных,
  • Упражнения на синхронный перевод выступления по заранее заданной тематике,
  • Упражнения на перевод спонтанной речи (свободная дискуссия, вопросы – ответы) по заранее заданной тематике.

• Перевод учебной конференции

  Семинар. Двусторонний синхронный перевод выступлений и свободной дискуссии (вопросов и ответов) по определенной тематике.

• Итоговая аттестация

  Семинар. Двусторонний синхронный перевод выступлений по знакомой тематике. Анализ и самоанализ переводов.