Удаленный синхронный перевод
Старт курса
23.11.2026
Стоимость обучения
28 000 ₽
Продолжительность
1 месяц
Формат обучения
Онлайн синхронный
Документ
Удостоверение о повышении квалификации
На курсе вы познакомитесь с особенностями удаленного синхронного перевода. Узнаете об отличиях его от других видов переводческой деятельности. Научитесь пользоваться оборудованием, платформами, приемами, стратегиями и техниками устного синхронного перевода.
Для кого
Программа разработана для
студентов и выпускников лингвистических и переводческих специальностей
предпринимателей, ведущих международную деятельность
специалистов в области иностранных языков и перевода
Программа обучения
Знакомство с синхронным переводом
Лекция включает в себя следующие аспекты:
- Психологические и лингвистические основы осуществления устного синхронного перевода,
- Особенности синхронного перевода и его отличия от других видов перевода.
Практическое занятие. Упражнения на эхо-повтор на двух языках.
Подготовка к синхронному переводу. Технические аспекты
Лекция включает в себя следующие аспекты:
- Основные виды оборудования для синхронного перевода и навыки работы с оборудованием,
- Виды кабин для синхронного перевода,
- Программы для удаленного синхронного перевода,
- Технические особенности реализации удаленного синхронного перевода.
Практическое занятие. Упражнения на синхронный перевод спонтанной речи по знакомой тематике.
Навыки синхронного перевода выступлений
Лекция. Стратегии, приемы и техники синхронного перевода.
Практическое занятие включает в себя:
- Упражнения на формирование навыков одновременного слушания и говорения,
- Упражнения на синхронный перевод знакомого выступления без опоры на текст,
- Фразы, используемые при проведении конференций.
Синхронный перевод короткого выступления и свободной дискуссии
Практическое занятие включает в себя:
- Упражнения на синхронный перевод имен собственных,
- Упражнения на синхронный перевод знакомого выступления без опоры на текст,
- Упражнения на синхронный перевод короткого выступления по заранее заданной тематике,
- Упражнения на перевод спонтанной речи (свободная дискуссия, вопросы – ответы) по заранее заданной тематике.
Синхронный перевод выступления и свободной дискуссии (мини-конференция)
Практическое занятие включает в себя:
- Упражнения на синхронный перевод имен числительных,
- Упражнения на синхронный перевод выступления по заранее заданной тематике,
- Упражнения на перевод спонтанной речи (свободная дискуссия, вопросы – ответы) по заранее заданной тематике.
Перевод учебной конференции
Семинар. Двусторонний синхронный перевод выступлений и свободной дискуссии (вопросов и ответов) по определенной тематике.
Итоговая аттестация
Семинар. Двусторонний синхронный перевод выступлений по знакомой тематике. Анализ и самоанализ переводов.
Формат обучения
Продолжительность общая в часах
34 часа
Условия приема
Владение английским языком на уровне не ниже среднего (B1-Intermediate)
Формат обучения
Онлайн синхронный
Язык обучения
русский
Практические занятия
24 часа
График занятий
Понедельник и среда 18.00 - 20.00 (МСК)
После успешного окончания программы вы будете:
Знать
об особенностях удаленного синхронного перевода и его отличиях от других видов перевода
Уметь
пользоваться оборудованием и платформами для дистанционного синхронного перевода
Владеть
основными стратегиями, приемами и техниками синхронного перевода, а также навыками одновременного слушания и говорения
Преимущества программы
01
Приобретение практических навыков перевода в короткие сроки
02
Владение инструментами и техниками устного синхронного перевода
03
Повышение уровня английского языка в процессе обучения
04
Обучение в любой точке мире, не выходя из дома
05
Удостоверение о повышении квалификации после успешного прохождения программы
06
Рассрочка по оплате обучения
Документ, который Вы получите
После успешного прохождения итоговой аттестации вы получите диплом о профессиональной переподготовке установленного НИУ ВШЭ образца
Вышка - это
Отзывы выпускников
Преподаватель
Степанова Мария Михайловна
доцент кафедры английского языка МГИМО МИД России, практикующий устный и письменный переводчик, член Союза переводчиков России, организатор Ежегодного международного студенческого конкурса устного перевода. Кандидат педагогических наук
Стоимость и условия
28 000 руб.
Скидка
10 %выпускникам НИУ ВШЭ, студентам и их родителям
Скидка
10 %если вы закончили другую программу ДПО в НИУ ВШЭ или сейчас на ней учитесь
Скидка организациям
до 20 %при обучении двух и более человек
Возврат НДФЛ
13 %
Как поступить на программу
1. Подготовить сканы необходимых документов:
✓ Паспорт или документ, заменяющий его (разворот с фото и регистрацией)
✓ СНИЛС
✓ Диплом о высшем или среднем профессиональном образовании / справка об обучении из ВУЗа.
✓ Документ об изменении фамилии, имени, отчества (при необходимости).
2. Создать личный кабинет слушателя ДПО на сайте ВШЭ https://www.hse.ru/edu/dpo и загрузить туда сканы документов или прислать их нам по почте capnn@hse.ru, тогда мы сделаем загрузку за вас.
3. Положить курс в корзину на сайте.
4. Оформить заказ и оплатить курс в личном кабинете ИЛИ подать завку на сайте и получить договор от менеджера центра, оплатить по реквизитам в договоре.
5. Оплату можно внести в любое время, но не позднее 10 дней с начала занятий.
Основной адрес
Телефон
Электронная почта