412 программ
Управление клиентским опытом и взаимоотношениями
637 программ
Эксплуатация беспилотных авиационных систем
Старт курса
03.03.2025
Стоимость обучения
20 000 ₽
Продолжительность
1 месяц
Формат обучения
Онлайн синхронный
Документ
Удостоверение о повышении квалификации
На курсе вы познакомитесь с особенностями удаленного синхронного перевода. Узнате об отличиях его от других видов переводческой деятельности. Научитесь пользоваться оборудованием, платформами, приемами, стратегиями и техниками устного синхронного перевода.
Программа разработана для
студентов и выпускников лингвистических и переводческих специальностей
предпринимателей, ведущих международную деятельность
специалистов в области иностранных языков и перевода
Лекция включает в себя следующие аспекты:
Практическое занятие. Упражнения на эхо-повтор на двух языках.
Лекция включает в себя следующие аспекты:
Практическое занятие. Упражнения на синхронный перевод спонтанной речи по знакомой тематике.
Лекция. Стратегии, приемы и техники синхронного перевода.
Практическое занятие включает в себя:
Практическое занятие включает в себя:
Практическое занятие включает в себя:
Семинар. Двусторонний синхронный перевод выступлений и свободной дискуссии (вопросов и ответов) по определенной тематике.
Семинар. Двусторонний синхронный перевод выступлений по знакомой тематике. Анализ и самоанализ переводов.
Продолжительность общая в часах
34 часа
Условия приема
Владение английским языком на уровне не ниже среднего (B1-Intermediate)
Формат обучения
Онлайн синхронный
Язык обучения
русский
Практические занятия
24 часа
График занятий
понедельник и среда 18.30 - 20.30
После успешного окончания программы вы будете:
Знать
об особенностях удаленного синхронного перевода и его отличиях от других видов перевода
Уметь
пользоваться оборудованием и платформами для дистанционного синхронного перевода
Владеть
основными стратегиями, приемами и техниками синхронного перевода, а также навыками одновременного слушания и говорения
01
Приобретение практических навыков перевода в короткие сроки
02
Владение инструментами и техниками устного синхронного перевода
03
Повышение уровня английского языка в процессе обучения
04
Обучение в любой точке мире, не выходя из дома
05
Удостоверение о повышении квалификации после успешного прохождения программы
06
Рассрочка по оплате обучения
Удостоверение о повышении квалификации НИУ ВШЭ
возможна рассрочка от вуза
выпускникам, студентам НИУ ВШЭ и их родителям
юридическим лицам для обучения от трех человек и более
участникам мероприятий НИУ ВШЭ при наличии сертификата центра языковой и методической подготовки
01
документ, удостоверяющего личность или гражданство
02
документ об образовании (справка или диплом)
03
СНИЛС
04
сертификат участника мероприятий НИУ ВШЭ (при наличии)
05
документ, подтверждающий уровень владения английским языком (при наличии)