Специальный перевод, практический курс

Данный курс специального перевода был невероятно полезным и продуктивным. В связи с этим, я хочу выразить слова благодарности его преподавателю - Куруновой Лилии Витальевне за ее компетентность, профессионализм и живой интерес к занятиям, который она смогла пробудить. 
Мне как юристу оказался особенно необходимым коммерческий перевод, однако изучение и практика перевода в других сферах (техническая, косметология) также не оставили равнодушной. 
К сожалению, в силу загруженности на работе, не всегда удавалось проявлять большую активность в ходе занятий, однако все задания я старалась выполнять. 
Еще раз благодарю Лилию Витальевну за знания, умения и навыки, сформированные по итогам прохождения курса специального перевода, которые, я уверена, мне пригодятся.  

Преподаватель программы Курунова Лилия Витальевна — замечательный преподаватель и эксперт в своей области, которая интересно преподносит информацию. Мне очень понравились практические занятия: так как мне всегда был интересен письменный перевод, здесь было ценно поработать с текстами из разных сфер. Благодаря этим занятиям я поняла, в каком направлении и с каким видом перевода мне хочется работать в дальнейшем. Курс был очень познавательным, а главное — полезным для будущей работы. Стоит отметить благоприятную атмосферу на занятиях: Лилия Витальевна очень внимательная и добрая, что очень располагает к себе, а учиться становится намного легче и приятнее!

Курс очень понравился, преподаватель доступно все объясняет, спокойно, интересно, профессионально. Такого преподавателя хочется слушать как можно чаще, очень понравилась подача учебного материала, дан очень интересный дополнительный материал на изучение (Сдобнико и др.). Все прекрасно! Преподаватель делал акцент на важных вещах, узкоспециализированной терминологии.

Потрясающе интересный курс! Разбирали много и подробно! Тот самый курс, где можно проявить свою креативную сторону. Лилия Витальевна Курунова очень внимательно выслушивала вариант перевода каждого, кто хотел его рассказать. 
На курсе мы разбирали, как переводить различные документы, а именно: инструкции по использованию техники, руководства по управлению автомобилем, яхтой, рекламные буклеты и многое другое. Мы узнали, где нужно быть творческим, а где нужно обязательно соблюдать официальный стиль. Мы разобрали много видов документов, которые часто передают на перевод, но, думаю, много еще не успели, поэтому хотелось бы этот курс шел подольше))