Доместикация и форенизация как способы лингвокультурной адаптации при переводе с английского языка на русский

Выпускная квалификационная работа посвящена исследованию стратегий лингвокультурной адаптации при переводе художественного текста на примере романа Дэниела Киза «Цветы для Элджернона». Основное внимание уделяется двум противоположным подходам: доместикации, которая адаптирует текст к культуре языка перевода, и форенизации, направленной на сохранение оригинальных культурных элементов. Актуальность исследования обусловлена необходимостью баланса между точностью передачи авторского замысла и доступностью текста для иноязычного читателя. Объектом исследования выступает культурная составляющая оригинала и его перевода на русский язык, выполненного Сергеем Шаровым. В работе анализируются особенности передачи медицинской терминологии, эволюции языковых навыков главного героя, культурных реалий и эмоциональных состояний. Методы исследования включают сопоставительный и контекстуальный анализ, а также анкетирование профессиональных переводчиков для оценки выбранных стратегий. Результаты исследования демонстрируют, что успешный перевод требует гибкого сочетания доместикации и форенизации в зависимости от контекста. Например, научные термины сохраняются в исходной форме, а бытовая лексика адаптируется под русскоязычные нормы. Особое внимание уделено передаче речи Чарли Гордона, где используются адаптированные ошибки для отражения его когнитивного развития. На основе анализа сформулированы практические рекомендации для переводчиков, включая необходимость учета культурного контекста, стилистики и эмоциональной составляющей оригинала. Работа представляет ценность для теории и практики перевода, а также для преподавания дисциплин, связанных с межкультурной коммуникацией. Исследование подтверждает, что баланс между доместикацией и форенизацией позволяет сохранить аутентичность текста, обеспечивая при этом его естественность для целевой аудитории. Проведено эмпирическое исследование среди переводчиков для оценки выбора стратегий. Результаты демонстрируют важность гибкого сочетания подходов для сохранения аутентичности и доступности текста. Работа содержит практические рекомендации для переводчиков художественных текстов.