Контент-анализ переводов цикла сказок Д.Р. Киплинга «Just So Stories» в программе ЛЕКТА

ФИО студента: Одинцова Анна Николаевна

Руководитель: Сибирцева Вера Григорьевна

Кампус/факультет: Факультет информатики, математики и компьютерных наук (Нижний Новгород)

Программа: Магистратура

Год защиты: 2014

<p>Дипломная работа описывает оригинальный метод анализа одиннадцати переводов сказкок Д.Р. Киплинга «How the Leopard got his Spots» и «The Sing-Song of Old Man Kangaroo» с применением программы Lekta (лексико-семантический текстовый анализатор). Результатом обработки данных является выделение факторов, определяющих неочевидные взаимосвязи в текстах. Метод позволяет оценить адекватность передачи авторских смыслов и может быть использован в практических нуждах переводоведения.</p>

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ