Мотивы средневековой французской поэзии в творчестве А.Блока

В данном диссертационном исследовании рассматривается творчество А. Блока в его взаимосвязи со средневековой французской литературой. В ходе работы сделана попытка системного подхода с целью максимального охвата всех возможных заимствований поэтом сюжетов, мотивов или символов литературы средневековой Франции. Внимание уделено не только французской поэзии Средних веков, но также прозаическим произведениям и переводу А. Блоком миракля Рютбёфа «Действо и Теофиле». Сопоставление текстов провансальского романа «Фламенка» и сборника «Лэ» Марии Французской с драмой А. Блока «Роза и Крест» показало интересные результаты. Мы обнаружили, что не заявленный ранее на предмет сходства с лэ Марии блоковский текст имеет с ними не только идентичные сюжетные черты, но и общую эмоциональную составляющую, что отличает его от романа «Фламенка». Сопоставительный анализ блоковского перевода «Действа о Теофиле» с текстом оригинала Рютбёфа на старо-французском языке помогает выявить основные цели автора при переносе этого сюжета на русскую почву. В данной работе мы выяснили, каков был характер отличий от исходного варианта и попытались проанализировать их причины. Наконец, в главе, посвященной лирике А. Блока мы классифицировали символику поэта, выделив в ней мотивы и символы французского Средневековья, и выявили общие тенденции в череде таких заимствований. Далее, на примере сопоставительного анализа конкретного лирического текста А. Блока и старинной бретонской легенды мы выявляем возможные сюжетные заимствования поэтом материала средневековой французской литературы. Наша работа охватывает все основные соприкосновения А. Блока в своем творчестве не только со средневековой французской поэзией, но и с литературой Франции данной эпохи в целом.