В.А. Жуковский- переводчик и интерпретатор поэзии английских романтиков (В. Скотт, Дж. Г.Н. Байрон)

В работе предпринимается попытка дать максимально полное описание взаимодействия В.А. Жуковского с английским романтизмом на примере ярчайших его представителей – сэра Вальтера Скотта и лорда Джорджа Гордона Ноэла Байрона. Выбор этих поэтов обусловлен тем, что их можно назвать полюсами неослабевающего интереса Жуковского на протяжении почти трех десятилетий, от первого упоминания в конспектах и планах (1810) до прямых высказываниях о личностях обоих поэтов в письмах и статьях 1840-х гг. Работа посвящена эволюции взглядов поэта на Скотта и Байрона на протяжении всего этого периода на примере выбранных им для перевода текстов и поиску отголосков влияния английских поэтов в иных его произведениях. Для осуществления этой цели был проведен анализ переведенных Жуковским произведений, к которым относятся баллады Скотта «Замок Смальгольм» и «Покаяние», вторая песнь его поэмы «Marmion», получившая у русского поэта название «Суд в подземелье», и поэма Байрона «Шильонский узник». Поскольку названные авторы в творческом сознании Жуковского тесно сплетены, анализировались не отдельные тексты каждого из них, а этапы его работы. Основным признаком для периодизации послужили темы, занимавшие поэта в течение каждого из отрезков времени, что позволяет наиболее полно представить его творческую эволюцию. Кроме того, упомянутые тексты достаточно органично встраиваются в корпус текстов Жуковского, и в них получают свое развитие наиболее значимые для него темы.