"Ошибаться": семантический анализ в типологической перспективе

Данная выпускная квалифицированная работа посвящена семантическому полю глагола ОШИБАТЬСЯ и его анализу в типологической перспективе. Главная задача этого исследования провести типологическое исследование на материале лексики 9 языков (русский, английский, немецкий, нидерландский, испанский, итальянский, французский, финский и эстонский). Главная цель исследования – описание семантического поля и принципы его лексикализации на основе материалов выборки. Также было необходимо составить список лексем, которые относятся к исследуемому полю и составить семантические карты. Лексические элементы для рассмотрения в русском языке были выбраны на основе синонимических словарей. Затем, необходимо было проанализировать как можно больше интересующих контекстов в НКРЯ. Базируясь на этих примерах, мы выделили ситуации (фреймы), которые различаются в русском языке и составили анкету, в которую эти контексты были включены. Выделение фреймов происходило следующим образом, например: Кажется, Вы полковник Леонов? Я не ошибаюсь? [Василий Аксёнов. Круглые сутки нон-стоп// «Новый мир», 1976]. В данном случае ситуация определена как ‘спутать человека с кем-то другим, приняв одного за другого’. Анкета была переведена на английский язык и предложена носителям 9 рассматриваемых языков. Основной метод, который применялся при выполнении работы – анкетирование носителей, которые лучше письменных источников показывают ситуацию в языке. В случае необходимости проводилось корпусное исследование. В результате получилось описание разницы между лексемами, выбранных для языка, описаны фреймы, которые лексически выражены в исследуемых языках, и составлены семантические карты.