Лексические показатели (не)умышленности действия в типологической перспективе

Волитивность, или намеренность, действия традиционно всегда рассматривалась как одна из основных характеристик агенса в прототипически переходной конструкции. Многие годы волитивность исследовалась только в её связи с переходностью глагола или маркированием агенса. Настоящее исследование же посвящено описанию семантических особенностей разных ситуаций ненамеренного действия, и в нём сделана попытка описать различия между разными лексическими обстоятельственными маркерами ненамеренности действия в разных языках. Грамматические показатели неволитивности находятся за пределами интересов настоящего исследования, и рассматриваются только с точки зрения типологической перспективы. В фокусе исследования обстоятельственные лексические маркеры и ситуации, в которых они могут употребляться: мгновенная потеря контроля, реакция на какое-то действие или стимул, рутинное действие и незапланированные последствия намеренных действий. В ходе исследования были проанализированы маркеры подобных ситуаций в шести языках: английский, французский, русский, немецкий, казахский, польский, что сближает это исследование с лексической типологией. С помощью двух основных методов, анализа корпусов и словарей и опроса носителей языка, я прояснила разницу между разными типами ситуаций и выяснила, как могут быть распределены в этих ситуациях разные лексические показатели.