Китайский буддизм как синкретическая традиция: даосские элементы в китайских буддийских текстах эпохи Хань

ФИО студента: Бадмаева Дашима Цыренжаповна

Кампус/факультет: Факультет мировой экономики и мировой политики

Программа: Востоковедение (Бакалавриат)

Год защиты: 2016

Данная выпускная квалификационная работа посвящена исследованию китайских буддийских текстов эпохи Хань как синкретической традиции. Задачи исследования включали в себя выполнение перевода 2-х сутр с китайского на русский ("Сутра о восьми реализациях великих существ" и Сутра «Слова Будды о сутре покаяния в ответ Шарипутре», перевод на китайский которых был выполнен Ань Шигао) на основе изученных в первой главе работы переводческой традиции в Китае в указанный период, особенностях перевода буддийских текстов на китайский язык. Также был проведен анализ этих текстов и выявлены даосские идеи и термины, использованные переводчиком Ань Шигао при переводе под влиянием уже существующих в Китае философско-религиозных учений (даосизма). При анализе текстов сутр использовался текстологический подход, предполагающий изучение особенностей внутренней и внешней структуры текста. Науная новизна заклюлчается в следующем: в работе впервые представлен перевод сутры «Слова Будды о сутре покаяния в ответ Шарипутре» на русском, а также перевод «Сутры о восьми реализациях великих существ" на русский с китайской версии, а не с палийского текста, а рассмотрен вопрос китайских буддийских текстов эпохи Хань как синкретической традиции.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ