Автоматическая адаптация учебных текстов для программ РКИ

ФИО студента: Дмитриева Анна Андреевна

Руководитель: Малафеев Алексей Юрьевич

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук (Нижний Новгород)

Программа: Фундаментальная и прикладная лингвистика (Бакалавриат)

Оценка: 9

Год защиты: 2016

В настоящем исследовании рассматривается проблема автоматической адаптации учебных текстов. В ходе работы был предложен, описан и реализован вариант решения данной проблемы на лексическом уровне. Адаптация производилась методом автоматической замены синонимов; в качестве простых слов для замены использовались слова из лексических минимумов для ТРКИ-1 и более низких уровней. Для подбора подходящих по контексту замен были созданы и применены языковые модели на символьных н-граммах размерностью от 4 до 6, для обучения и тренировки которых использовался специально составленный корпус учебных текстов. Созданная программа для частичной лексической адаптации проверялась на каждом этапе исследования с участием студентов, изучающих РКИ, эксперта-преподавателя РКИ, а также носителей русского языка.

Текст работы (работа добавлена 21 мая 2016 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ