• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта
Версия для слабовидящихЛичный кабинет сотрудника ВШЭПоискМеню

Ключевые слова романов К.Кизи "Порою блажь великая" и "Песня моряка" и их трансформация при переводе на русский язык

ФИО студента: Усенко Анастасия Александровна

Руководитель: Баринова Екатерина Витальевна

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук (Нижний Новгород)

Программа: Фундаментальная и прикладная лингвистика (Бакалавриат)

Год защиты: 2016

Данная работа посвящена исследованию художественного текста с использованием метода автоматической обработки, выявлению ключевых слов и анализу их трансформаций при переводе на русский язык. Проводится на материале романов «Порою блажь великая» (Sometimes A Great Notion) и «Песня моряка» (Sailor Song) Кена Кизи. В результате исследования были выявлены ключевые слова произведений и разделены на тематические группы. В "Порою блажь великая":дом и семья, система и борьба с ней, природа, жизнь и смерть, время и истина, национализм и дискриминация. В "Песне моряка": природа, животные, свое, чужое, религия, борьба, алкоголь и наркотики. В ходе исследования были выявлены трансформации некоторых ключевых слов оригинала. В романе «Порою блажь великая»: Stamper, outfits, Indian, injun, nigger, time, never give an inch, notion. И в «Песне моряка» трансформации с ключевыми словами из тематических групп борьба, религия, животные, алкоголь. Трансформации использовались в именах собственных, обладающих уловимой внутренней формой; в сниженной лексике; в безэквивалентной лексике; в многозначных словах; в устойчивых выражениях, в заглавии, в метафорических высказываниях, авторских аббревиатурах, неологизмах.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ