Ключевые слова романов К.Кизи "Порою блажь великая" и "Песня моряка" и их трансформация при переводе на русский язык

Данная работа посвящена исследованию художественного текста с использованием метода автоматической обработки, выявлению ключевых слов и анализу их трансформаций при переводе на русский язык. Проводится на материале романов «Порою блажь великая» (Sometimes A Great Notion) и «Песня моряка» (Sailor Song) Кена Кизи. В результате исследования были выявлены ключевые слова произведений и разделены на тематические группы. В "Порою блажь великая":дом и семья, система и борьба с ней, природа, жизнь и смерть, время и истина, национализм и дискриминация. В "Песне моряка": природа, животные, свое, чужое, религия, борьба, алкоголь и наркотики. В ходе исследования были выявлены трансформации некоторых ключевых слов оригинала. В романе «Порою блажь великая»: Stamper, outfits, Indian, injun, nigger, time, never give an inch, notion. И в «Песне моряка» трансформации с ключевыми словами из тематических групп борьба, религия, животные, алкоголь. Трансформации использовались в именах собственных, обладающих уловимой внутренней формой; в сниженной лексике; в безэквивалентной лексике; в многозначных словах; в устойчивых выражениях, в заглавии, в метафорических высказываниях, авторских аббревиатурах, неологизмах.