«Бранный» Катулл: дружеская лирика в переводе А.А.Фета и С.В.Шервинского

Несмотря на достаточно большое количество исследований бранной лирики Катулла и обсценных лексем в латыни в целом, до сегодняшнего момента остается неизученной специфика бранных слов, употребляемых поэтом по отношению к друзьям, а также проблематика русских переводов обсценного Катулла. В рамках настоящей работы была изучена сфера пересечения бранной и дружеской лирики у Катулла на материале семи стихотворений с акцентом на анализ используемых автором бранных слов, а также исследованы преобразования отдельных особенностей оригинала, включая бранный языковой регистр, в полных русских переводах А.А. Фета и С.В. Шервинского. Выбор переводов, выполненных именно Фетом и Шервинским, обусловлен тем, что, во-первых, оба автора знали латынь и переводили с оригинала; во-вторых, они опубликовали два полных перевода, ставших явлениями в литературном пространстве, на которые ориентировались позже; в-третьих, даты публикации разделяет 100 лет, которые составляют удобную временную дистанцию для анализа изменений в переводческой традиции.