Французское оперное либретто и его русские литературные источники: Клапаред «Tatiana ou la Jeune Paysanne de Montagnes de Worabieff» (1806)

Работа посвящена уникальному рукописи начала XIX в. Это подносной экземпляр либретто оперы “Tatiana ou la Jeune Paysanne des Montagnes de Worabieff ” <Татьяна или Молодая крестьянка с подножия Воробьевых гор> (предположительно 1806 г.), написанной актером французской придворной оперной труппы, Клапаредом (Claparède) на музыку графа А.Н. Титова. Сюжет оперы был заимствован из повести В.В. Измайлова “Прекрасная Татьяна, живущая у подошвы Воробьевых гор” (1804 г.). Произведение Клапереда - уникальный случай адаптации сюжета русской сентиментальной повести к жанру французской оперы-водевиля. Отсюда следуют основные направления исследования. Во-первых, обсуждается вопрос о механизмах смены жанра – как сентиментальная повесть стала материалом для либретто комической оперы. Во-вторых, решается задача прояснения исторического контекста – в силу каких культурных обстоятельств мог возникнуть исследуемый текст. Автор либретто помещает сюжет измайловской повести в рамку французской комической оперы, тем самым доказывая гибкость обоих жанров. В случае же либретто “Tatiana...” мы имеем дело с изменением как жанровой, так и языковой системы, которые заставляют сюжет русской сентиментальной повести звучать совершенно иначе во французской комической опере. По факту, здесь нет перехода из низкого жанра в более высокий, поскольку комическая опера не считалась в тот момент более высоким жанром, а была лишь более популярным форматом постановок. Тем не менее, осуществленная Клапаредом трансформация сюжета позволила превратить материал Измайлова в оперу, достойную исполнения лучшими французскими оперными актерами на сцене русского придворного театра.