Поэтика и идеология переводов инклингов в России 1980х годов

В работе "Поэтика и идеология переводов инклингов в России 1980х годов" проводится сравнение оригинального романа "Властелин колец" с его русским переводом, который был выполнен советскими диссидентами Владимиром Муравьевым и Андреем Кистяковским. Кроме того, анализируются также переводы двух повестей К.С. Льюиса - "Племянник чародея" и "Конь и его мальчик", которые также были созданы в диссидентской среде Натальей Трауберг. Исследование отвечает на вопрос, как меняется значение оригинального текста в зависимости от намерения переводчиков подчеркнуть те или иные авторские мотивы, а также какие языковые средства авторы русских вариантов этих произведений используют, чтобы выразить собственную мысль. Работа основана на предположении, что наиболее сильные искажения смысла и поэтики оригинального текста, наименее точная передача оттенков смысла возникает именно тогда, когда переводчик пытается создать свое, уникальное высказывание, пользуясь чужим текстом как готовой площадкой. Таким образом авторы переводов "Властелина колец" и "Хроник Нарнии" создают уникальные тексты, отсылающие читателя непосредственно к политической и социальной ситуации 1980-х годов в советской России.