Усвоение иностранного языка русскоговорящими учащимися (на материале ошибок в немецких и английских текстах)

ФИО студента: Новоселова Анна Владимировна

Руководитель: Выренкова Анастасия Сергеевна

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук

Программа: Фундаментальная и компьютерная лингвистика (Бакалавриат)

Год защиты: 2016

Изучение усвоения иностранного языка является актуальной на сегодняшний момент темой. Большинство существующих работ направлено на изучение влияния родного языка на изучаемый, чаще всего второго, языка. Наше исследование основано на корпусном изучении усвоения третьего языка студентами НИУ ВШЭ – в частности, мы изучаем усвоение немецкого языка. Представленное исследование включает в себя создание электронной коллекции ученических текстов на немецком языке, разработку аннотации для учебного корпуса на немецком языке, разметку ошибок, их классификацию, сравнение ошибок в немецких и английских текстах в тех областях языка, где это возможно. Такое сравнение позволяет выявить предполагаемые источники трансфера, из-за которого происходят ошибки у учащих немецкий язык как второй иностранный.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ