Особенности переработки литературного текста в кинематографической экранизации: на примере романов Б. Акунина "Азазель", "Турецкий Гамбит" и "Статский советник"

ФИО студента: Селиванова Ксения Александровна

Руководитель: Павловец Михаил Георгиевич

Кампус/факультет: Факультет креативных индустрий

Программа: Журналистика (Бакалавриат)

Оценка: 8

Год защиты: 2017

Эта выпускная квалификационная работа рассматривает особенности переработки литературного текста в кинематографической экранизации на примере романов Б. Акунина «Азазель», «Турецкий гамбит» и «Статский советник». Работа носит интердисциплинарный характер и имеет, в частности, и прикладное значение. Дело в том, что некоторым сценаристам трудно переработать текст книги в сценарий для фильма, при этом учитывая творческий замысел автора. Эта работа анализирует причины не совсем удачных экранизаций: во-первых, не каждый сценарист может адекватно интерпретировать авторский текст, и, во-вторых, книги некоторых авторов просто не пригодны для экранизации. Помимо этого, существует проблема отхода от авторского замысла, когда сценарист и режиссер создают фильм по мотивам литературного произведения, что авторы встречают не всегда положительно. В этой работе мы выявим основные важные вещи при переводе литературного текста в сценарий, и проанализируем связь между книгой и сценарием, написанной на его основе.

Текст работы (работа добавлена 28 апреля 2017 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ