Концепция «пустотности» (шуньяты) в ранних буддийских текстах на китайском языке

Выпускная квалификационная работа представляет собой одно из первых специальных исследований, посвященных изучению процесса адаптации центрального буддийского философского понятия пустотности (шуньяты) в ранних буддийских текстах на китайском языке. Объектом исследования в данной работе является ранний этап становления буддизма в Китае (II-IV вв. н.э.), предметом исследования – концепция пустотности в ранних переводах буддийских сутр на китайский язык. Для достижения означенной цели исследования в ходе работы решались следующие задачи: 1. Раскрыть определение понятия «шуньята» в философии буддийских школ и направлений, её место и роль в буддийской картине мира. 2. Охарактеризовать переводческую деятельность буддийских монахов на раннем этапе распространения буддизма в Китае с начала проникновения буддизма в Поднебесную и до периода переводческой деятельности Кумарадживы (400 – 413 гг.). 3. Выявить основные принципы перевода, которыми руководствовались ранние буддийские переводчики, их роль в становлении буддийской переводческой традиции и распространении буддизма в Поднебесной. 4. Выделить наиболее значимые буддийские тексты на китайском языке, в которых фигурирует понятие «шуньята», охарактеризовать контекст, в котором используется термин и выбор лексики, используемой для его передачи. 5. На основе исследования переводов показать взаимоотношения буддийской доктрины и традиционной философской мысли Китая. 6. Выполнить перевод значимых в рамках данного исследования отрывков ранних сутр на китайском языке с указанием авторов данных переводов. Работа состоит 57 страниц, в том числе введения, 3 глав, заключения, библиографического списка и 1 приложения с переводом избранных отрывков значимых для исследования текстов. Работа выполнена с привлечением методов текстологического анализа китайских переводов сутр, исторического анализа и сравнения.