• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Создание электронного словаря современного американского сленга

ФИО студента: Макарова Наталья Владимировна

Руководитель: Малафеев Алексей Юрьевич

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук (Нижний Новгород)

Программа: Фундаментальная и прикладная лингвистика (Бакалавриат)

Оценка: 8

Год защиты: 2017

Целью настоящей выпускной квалификационной работы является создание пилотной версии электронного словаря американского сленга. Объектом исследования является сленговая лексика американского варианта английского языка. Предметом исследования стали возможности компьютерной лексикографии для создания электронного словаря. Материалом для проведения исследования стали статьи онлайн-словаря англоязычного сленга Urban Dictionary. Для реализации поставленной цели, были выделены следующие задачи: 1. Выявление особенностей создания лексикографических проектов, в том числе электронных словарей; 2. Описание проблематики выделения сленга и его лингвокультурологических особенностей; 3. Отбор сленговой лексики по определённым критериям для создания словаря; 4. Освоение языка DSL и инструментария, необходимого для создания словаря; 5. Создание и наполнение электронного словаря американского сленга. Теоретическая значимость работы заключается в том, что в ней обсуждаются проблемы современной лексикографии и классификации сленга, а также вопросы создания и использования электронных словарей. Практическая значимость исследования определяется тем, что готовое лингвистическое приложение может быть использовано переводчиками и людьми, заинтересованными в изучении или преподавании английского языка, а также вносит вклад в двуязычную лексикографию. Конечным результатом настоящей выпускной квалификационной работы стала разработка пилотной версии электронного словаря американского сленга. Итог работы представляет собой успешно функционирующий словарь, созданный в формате .dsl с объёмом словника в 208 сленговых выражений американского английского языка, размещённый в свободном доступе в сети Интернет для скачивания.

Текст работы (работа добавлена 22 мая 2017 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ