Лексико-грамматические средства выражения оценки в русском и английском языках: сопоставительное исследование

Целью данной научной работы является анализ лексико-грамматических средств выражения оценки в русском и английском языках и их последующее сопоставление. Объектом исследования является категория оценки в языковой картине мира. В качестве предмета выступают лексико-грамматические средства выражения оценки. Настоящее исследование проводится на материале романа Дэвида Лоджа «Хорошая работа» (“Nice work” by David Lodge) и его перевода на русский язык Марией Ворсановой. В связи с поставленной целью в работе решаются следующие задачи: 1. Определить место категории оценки среди других категорий лингвистики, соотнести оценку с эмоциональностью, модальностью и экспрессивностью; 2. Определить взаимоотношения категории интенсивности с другими языковыми категориями; 3. Описать языковые средства выражения оценки (лексические, словообразовательные и синтаксические) и то, как они взаимодействуют друг с другом в русском и английском языках; 4. Выявить сходства и различия категории оценки в русском и английском языках. Теоретическая значимость работы заключается в том, что она является вкладом в развитие аксиологической лингвистики. Практическая значимость заключается в том, что выводы, полученные в результате проведения данного исследования, в дальнейшем представляется возможным использовать при сопоставительном изучении языковых средств выражения оценки в других языках, могут быть полезными при англо-русском и русско-английском переводе оценочно маркированных слов и конструкций. Также результаты могут послужить основой для последующих работ в области аксиологии.