Корпус текстов о толерантности/Tolerance

Данная работа посвящена выявлению этнокультурной специфики концептов ТОЛЕРАНТНОСТЬ и TOLERANCE. В ходе исследования был создан и вручную расширен корпус текстов о толерантности на основе текстов из сети Интернет. Корпус состоит из русскоязычного подкорпуса объемом 508021 словоупотребление и из англоязычного подкорпуса объемом 559545 словоупотреблений. Корпусный анализ проводился в несколько этапов: 1) анализ ключевых слов для выявления тематических особенностей подкорпусов; 2) выявление словообразовательного гнезда для слов «толерантность» и «tolerance»; 3) определение коллокаций с глаголом и словами «толерантность» и «tolerance» в качестве объекта и субъекта действия; 4) выявление коллокаций с существительным и словами «толерантность» и «tolerance»; 5) извлечение атрибутивных словосочетаний со словом «толерантность» в качестве главного; 6) анализ word sketch «и/или» и «and/or»; 7) исследование конструкции «толерантность – это/означает» и «tolerance is/means». Корпусный анализ позволил выявить семантические признаки, совпадающие для концептов ТОЛЕРАНТНОСТЬ и TOLERANCE, а также их специфичные этнокультурные черты.