Улучшение польско-русской языковой пары в системе машинного перевода Apertium и применение взвешенных правил переноса

ФИО студента: Шеянова Мария Викторовна

Руководитель: Архангельский Тимофей Александрович

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук

Программа: Фундаментальная и компьютерная лингвистика (Бакалавриат)

Оценка: 9

Год защиты: 2017

Цель настоящей работы – улучшить качество правиловой системы машинного перевода для языковой пары польский-русский, созданной на основе платфомы Апертиум. Большая часть работы над этой системой была сделана нами в течение Google Summer of Code 2016. Таким образом, эта работа является продолжением предыдущей работы. В рамках этой работы были улучшены билингвиальный и морфологические словари, увелочено количество правил для дизамбигуации и правил структурного переноса. Важной частью этой работы является взвешивание правил структурного переноса с использованием имплементации алгоритма, приписывающего веса контекстам, реализованого Никитой Медянкиным в течении Google Summer of Code 2016. Гипотеза исследования заключается в том, что после применения взвешивания качество переводов вырастет.

Текст работы (работа добавлена 30 мая 2017 г.)

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ