Концепт поэтического творчества в лирике Катулла: переводы Фета и Шервинского

ФИО студента: Сизова Анастасия Максимовна

Руководитель: Самохвалова Наталия Евгеньевна

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук

Программа: Филология (Бакалавриат)

Год защиты: 2017

Данная дипломная работа посвящена творчеству античного поэта Гая Валерия Катулла, концепции поэтического творчества в его стихотворениях и их переводам на русский язык А.А. Фета и С.В. Шервинского. Для изучения данной темы нами были выбраны 8 стихотворений из сборника Катулла, которые так или иначе связаны с темой поэтического творчества. В первой главе данной дипломной работы проводится подробный анализ каждого из выбранных стихотворений, после чего делается вывод о том, каким Катулл видел предназначение поэта и поэзии, а также каким образом он об этом писал. Во второй главе анализируются переводы выбранных нами стихотворений на русский язык, а также предоставляется теоретическая база для нашего исследования о том, каких переводческих концепций придерживались Фет и Шервинский, состоящая из воспоминаний современников, их собственных записок и проч.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ