Поэтика и политика перевода: первые переводы "Хроник Нарнии" в контексте эпохи

ФИО студента: Зиганшина Нурия Шамилевна

Руководитель: Островская Елена Сергеевна

Кампус/факультет: Факультет гуманитарных наук

Программа: Филология (Бакалавриат)

Год защиты: 2017

Дипломная работа посвящена первым переводам "Хроник Нарнии" в России. На основании сопоставительного анализа переводов книг "Племянник Чародея" и "Серебряное кресло" рассматриваются лексические, стилистические и синтаксические отличия в переводах и соответствующие переводческие преобразования.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ