• A
  • A
  • A
  • АБB
  • АБB
  • АБB
  • А
  • А
  • А
  • А
  • А
Обычная версия сайта

Анализ методов машинного перевода многословных конструкций

ФИО студента: Выдрина Светлана Владимировна

Руководитель: Клышинский Эдуард Станиславович

Кампус/факультет: Московский институт электроники и математики им. А.Н. Тихонова

Программа: Прикладная математика (Бакалавриат)

Год защиты: 2018

Машинный перевод обеспечивает автоматический перевод исходного текста с одного естественного языка на другой, сохраняя основную идею и перефразируя его на нужный язык. Хотя подавляющее большинство типов МТ-систем используют модели перевода, которые делят текст на атомарные единицы, ни одна из них не имеет достаточной точности для корректного представления всех композиционных, синтаксических и семантических особенностей естественного языка. В этой работе описывается пошаговое сравнение основанных моделей для перевода многословных неделимых по смыслу конструкций и предлагается языковая модель, которая объединяет некоторые рассмотренные методы для оптимизации качества перевода. Экспериментальные результаты по задаче перевода идиом, обнаруженных для корпуса «Мастера Детектива» и сравнение результатов для параллельного русско-английского корпуса демонстрируют преимущества и недостатки уже существующих методов и показывают значительные улучшения в обнаружении зависимостей для фраз в предлагаемой модели.

Выпускные квалификационные работы (ВКР) в НИУ ВШЭ выполняют все студенты в соответствии с университетским Положением и Правилами, определенными каждой образовательной программой.

Аннотации всех ВКР в обязательном порядке публикуются в свободном доступе на корпоративном портале НИУ ВШЭ.

Полный текст ВКР размещается в свободном доступе на портале НИУ ВШЭ только при наличии согласия студента – автора (правообладателя) работы либо, в случае выполнения работы коллективом студентов, при наличии согласия всех соавторов (правообладателей) работы. ВКР после размещения на портале НИУ ВШЭ приобретает статус электронной публикации.

ВКР являются объектами авторских прав, на их использование распространяются ограничения, предусмотренные законодательством Российской Федерации об интеллектуальной собственности.

В случае использования ВКР, в том числе путем цитирования, указание имени автора и источника заимствования обязательно.

Реестр дипломов НИУ ВШЭ