Проблемы адаптации повести А. и Б. Стругацких "Пикник на обочине" для кинематографа и телевидения

Магистерская диссертация „Проблемы адаптации повести А. и Б. Стругацких Пикник на обочине для кинемематографа и телевидения“ посвящена этой повести и ее адаптациям для экрана на русском языке. Повесть впервые опубликована братьями Стругацкими в 1972 году. Самая известная киноадаптация этого романа – „Сталкер“ Андрея Тарковского 1979 года. Несмотря на то, что авторами сценария выступили братья Стругацкие, сюжет картини значительно отличается от текста повести „Пикник на обочине“. Повест Стругацких написана в жанре научной фантастики, а фильм „Сталкер“ - это нечто иное. Известный теоретик жанра научной фантастики Дарко Сувин писал: „Повесть с тех пор сильно переработана и, на мой взгляд, обеднела, в сценарию Стругацких для христианского экзистенциалистского фильма 'Сталкер' Тарковского“. Братья Стругацкие перерабатывали свой сценарий около десяти раз, и, наконец, получился фильм, каким хотел его видеть Тарковский. В своей магистерской диссертации я выявил о специфику повести братьев Стругацких, проанализировал фильм А. Тарковского и франшизу „S.T.A.L.K.E.R.“, состоящю из украино-российского телесериала, цикла компьютерных игр, трех серий книг и любительских фильмов. Также я коротко написал о европейских и русских теориях адаптации для кино и телевидения от Бела Балажа и Виктора Шкловского до наших дней. Таким образом моя работа вносит вклад в понимание процессов, происходящих с текстом литературного произведения при перенессении его на экран, а также в случае, когда литературное произведение становится частью мултиплатформенного медийного проекта. Ключевые слова: Братья Стругацкие; Андрей Тарковский; научная фантастика; советская литература; советская кинематография; киноадаптация; экранизация